"saka" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مزحة
• الساقي
• أضحوكة
• نكته
• الطُرفه

Bunun sadece bir saka olduğunu düşünmen çok hoş, Crosby.
أنا سعيد لأنك تعتقد الامر كلة مزحة "كروسبى".

Hic bitmeyen, boktan bir saka gibi. Ve ben bu konuda hicbir sey yapamiyorum.
مزحة فشل لا تفنى، ولا حيلة بيدي حيالها.

Hiç bir saka porsuk sakalarina benzemez çünkü porsuk sakalarinda porsuklar vardir ve porsuklar çok ama çok tehlikelidir.
ليس هناك مقلب مثل مقلب الغرير بسبب مزحة الغرير حصلت على غرير وهذا أمر خطير كالجحيم!

saka daha gelmedi mi?
الم يأتي الساقي بعد؟

Yüce Tanri'yi saka konusu yaptin ve bir saka benim için hiçbir sey.
لقد حوّلتِ الرب العظيم الى أضحوكة وهو ليس بطُرفه بالنسبة إطلاقا

Komik olmayan bir saka denemesiydi.
هذه كانت المفروض ان تكون نكته.

Hayir. Bu bir saka degil, Steve.
كلا، هذه ليست مزحة يا ستيف

"Küçük bir saka, kimseye zarar vermedim," desem?
مزحة صغيرة، لم تحدث أذى

Baba, saka yaptim.
أبي, لقد كانت تلك مزحة

saka tabii. Onun için gülmekten katiliyorum.
مزحة, لذلك أنا أضحك كثيراً

Bu bir saka, degil mi Tomás?
صحيح أنه هذه مزحة ياتوماس

Burasi bir saka John.
هذا المكان مزحة يا جون

Onlarla birlikteyken her sey bir saka.
كل شيء يعد مزحة معها

saka niyetine yapmistik.
لذا، كانت مزحة فقط، تعلم

saka olması gerekiyordu.
كان من المفترض أن تكون مزحة

saka yapiyorsun degil mi?
إنها مزحة ، صحيح؟

Ne bu simdi,saka mi?
ماذا ، أهذه مزحة من نوعٍ ما ؟

saka da öyle, su getirmiyor.
ولا الساقي ايضا

saka!
ايها الساقي

Herkes, saka gibi bir sey oldugunu düsünüyor.
- أنا بخير - الكُل هنا يعتقد أنكِ أضحوكة

Pardon... gerci haklisin, teorinin tumu tam bir saka.
المعذره، لكنك محق ان نظريّتهم كلها (نكته)!

saka, cezami çekerken bu süreden bir sey çikartayim diye bana ümit vermedi.
الطُرفه لم تعطيني الأمل حتى أستطيع قضاء مدّتي وأن أجعل لها معنى