"sanığın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المتهم
• المدعى
• المتّهم
• المتهمة
• المدعي
• المتهمين
• المدّعى
• للمتهم
• بأنه لايثبت

...sanığın kadının ölümünden kısa süre önce onunla cinsel birleşme yoluna gittiğinden eminim.
وفى رايى هذا دليل واضح ان الفقيده كانت فى اتصال حميم مع المتهم

tanık sanığın arkasında durduğunu düşünse de onun trendeki hareketlerini göremezdi.
إنهم يتأكدون أن المتهم والمشاهدين لا يمكنهم رؤيتها هكذا بهذه الألواح؟

Ve eğer bu savcı onlara sanığın tükürüğünü bir tabakta sunmazsa masumdur!
وإن لم يقدّم لهم المدّعي العام بصاق المتهم على طبق غير مذنب

Ele alınan konu sanığın bütün suçlamaları kabul etmek istemesi savcılığın istisnai durum tespitine dayanarak idam cezası talebidir.
المسألة المطروحة هي فرض العقوبه عملاً بقرار المدعى عليه للإعتراف بالذنب في جميع التهم الموجه إليه في لائحة الإتهامات

Başsavcılık'ın emriyle sanığın kıyafetlerini tekrar inceledik.
نزولاً عند طلب مكتب المدّعي العام قمنا بإعادة إختبار ملابس المتّهم

sanığın yatırımcılarımızdan sağladığı 30 milyonun yanında kazancın büyük bir kısmı karşılıksız kalıyor.
من بين الـ30 مليار التي سرقتها المتهمة من المستثمرين، معظم المبلغ لايزال مفقودًا

Ama sanığın çocuğu öldürdüğüne inanmıyorsunuz?
لكنك لا تظن بأن المدعي عليه قتل الفتى؟ لا.

Şef Robinson, John Waldron'un tüm sorgulaması boyunca vardınız ve sanığın itiraf etmesi için hiçbir zorlama yapılmadığını belirttiniz.
سيد روبينسن، كنت حاضرا لكامل التحقيق مع جون والدرون وانت تقرر انه لا شيء تم القيام به لانتزاع اعتراف من المتهم

Ofisim bu mermiyle son derece yakından ilgilendi ve polis departmanının izniyle mermi ve sanığın silahıyla denemeler yaptık.
مكتبي كان بغاية الاهتمام بهذه الرصاصة وبإذن من هيئة الشرطة قمنا بإدارة الفحوصات للرصاصة ولمسدس المتهم

Doğruların tek karar mercii sizlersiniz ve size verdiğim yetkilere dayanarak yegâne göreviniz sanığın suçunu ya da masumiyetini belirlemektir.
أنت القضاة الحصريون للحقائق وبموجب التعليمات التي أعطيتها اليكم أنه واجبكم وواجبكم وحدكم لتحديد الذنب او براءه المتهم

Göreviniz, sunulan tüm kanıtları dikkatle incelemek... ..ve sanığın suçunun sabit olup olmadığını belirlemek.
أن تفحصوا بدقة كل الادلة التى تم تقديمها وتقرروا أذا ما كانت التهمة ضد المتهم تم أثباتها

Unutmayın, bu cinayet suçlamasıyla ilgisi hariç... ..sanığın Madam Grandfort'la ilişkisi hakkındaki görüşleriniz esasında... ..sanığı yargılamanız söz konusu olamaz.
تذكروا أيضا أنكم لن تجعلوا الوضع شاق على المتهم بسبب أى وجهة نظر لديكم بخصوص علاقته بمدام جرانفورت

sanığın kutsal emir altında bir papaz olması... ..kararınızı herhangi bir şekilde etkilememeli.
حقيقة كون المتهم قسيس لن يؤثر على حكمكم بطريقة أو بأخرى

Eğer aklınızın bir köşesinde mantıklı şüphe varsa, en ufak bir şüphe o zaman sanığın suçsuz olduğuna dair karar vermelisiniz.
إن كان لديكم شك معقول في كون المتهم مذنباً شك مُبرر - عندها يجب أن تقدموا قراراً بأن المتهم غير مذنب

Sanığı suçlu bulmanız halinde, yargıçlar sanığın affına asla karar veremezler.
في حال وجدتم أن أن المتهم مذنب فإن المجلس لن يقبل أي التماس بالرحمة.

Her kim sanığın ölmesini istiyorsan onu tam olarak nerede bulacağını biliyormuş.
من الواضح أن من أراد قتل المدعى عليه علم تماماً أين يجده

Sayın Yargıç, benim kanaatim sanığın suçsuz olduğu yönünde ve bu yüzden itirazda bulunmak istiyorum.
اذا تكرمت فضيلتكم، إن اعتقادي ان المدعى عليه بريء

Aslında, bu bir ön duruşma araştırması davacının kanıt sunduğu zaman sanığın davaya cevap vermesi anıdır.
عامه انه تحقيق اولى حيث يقدم المدعى العام النصيحه حيث يمكن للمشتبه به اتباعها

sanığın kişisel bilgileri 5 yıI boyunca halka ifşa edilecek.
بخصوص بيانات المتّهم سيتم الإعلان عنها لمدّة 5 سنوات

sanığın önceki suçundan dolayı hostes olduğundan dolayı kaçma riskinin çok yüksek olduğundan kefaletin 25 bin dolar olmasını istiyoruz.
– ..بناء على سوابق المتهمة ..و القوانين المشددة لمهنة الطيران

Savcılık makamı, sanığın bu parayı siyasi partileri yasadışı yollardan finanse etmek jüri kararlarının lehine çıkmasını temin etmek üzere yargıçlara rüşvet vermek ve vergi kaçırmak amacıyla kullandığını iddia ediyor.
الادعاء يقول أن المتهم قد استخدمها في التمويل غير الشرعي لأحزاب سياسية و لرشوة القضاة من أجل حماية بعض المتهمين

Ayrıca olay yerindeki kan ile sanığın gömleğindeki kan aynıydı.
وكانت العيّنة متوافقة مع العيّنة المأخوذة من قميص المدّعى عليه

Sandık sanığın mıydı?
هل انت قادر على أن تحدد أذا ما كان هذا الدرج يعود للمتهم ؟

Ama Mark Fuhrman'ın ırkçı olması ve tanık sandalyesinde yalan söylemesi sanığın açık bir şekilde suçlu olduğu gerçeğini değiştirmiyor.
نعم لكن، الحقيقة بشأن أن (مارك فورمان) عنصري وأنهُ كذب وهو على منصّة الشهود هذا لايعني بأنه لايثبت على المتّهم كونهُ مُذنب بناء على منطق معقول.