"sanmıştı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ظن
• ظنّت
• ظنت بأنها
• ظنّ أنّه

Gettysburg söylevini Lincoln'ün yaşadığı yer sanmıştı.
لقد ظن ان عنوان عائله جيتيسبوج مكان اقامه لينكون

Babamın cüzdanı bu! Doktorun muayenehanesinde çaldıklarını sanmıştı.
هذه محفظة أبي، ظن أنهم سرقوها في مكتب الطبيب

Giyotin fabrikasına yapılan yolculuğun eğlence için olduğunu sanmıştı ama onu vurmam için ideal bir yerdi.
ظن أن الرحلة لمصنع المقاصل كانت للمتعة فحسب لكنه كان المكان المثالي لقتله

Karım, bodrumdan gelen bir ses duyduğunu sanmıştı.
ظنّت زوجتي أنّها سمعت شيئاً قادماً من الطابق السفلي.

Bir keresinde kuzenim meme kanseri olduğunu sanmıştı.
قريبتي ظنّت أنها مصابة بسرطان الثدي ذات مرة.

Dr. Barmal çare bulduğunu sanmıştı. Bu yüzden kendisinin üstünde denedi.
الدكتوره بارمال ظنت بأنها وجدت علاج لهاذ السبب أختبرته على نفسها

- Yalan söylüyorsun. Bak, herkes onu iyi biri sanmıştı ben de dahil. Bana silah doğrultana dek.
إسمعي، الجميع ظنّ أنّه رجل رائع، وأنا من بينهم، حتى سحب مسدّساً.

İlk resim yapmaya başladığında herkes onun deli olduğunu sanmıştı.
حينما بدأ يرسم لأول مرة، ظن الجميع أنه مجنون

Bir kere bebek bir uzaylı gördüğünü sanmıştı, ama meğersem bir sincapmış.
لقد ظن أنه رأى فضائيا صغيرا ذات مرة، لكن تبين أنه مجرد سنجاب

Geçen sefer Koşan Adam'ını serbest bıraktığında insanlar sana bir inme indiğini sanmıştı.
آخر مرة أمسكت به ظن الناس أنك تجري مصادرة

Evet, herkes körkütük sarhoş olduğumu sanmıştı.
والذي تم تأكيده من قبل طبيبين منفصلين نعم والجميع ظن انني كنت ثملة

Seni asistanı sanmıştı.
لم يقم بترقيتك,ياعزيزتي. لقد ظن أنك مساعدته.

Belki Morten onun bu yüzden geldiğini, bilim-kurgu tutkunu olduğunu sanmıştı.
ربما مورتين ظن بأن هو ذلك السبب لذهابه هناك, بأنه شخص مهتم بالخيال العلمي

Herkes yedi eyaleti yıkıp geçeceğini sanmıştı.
ظن الجميع أنه سيمحو 7 ولايات لكنه بالنهاية اتجه جنوباً

Beni müdürün ofisine çağırdıklarında herkes gibi beni kovacaklarını sanmıştı.
عندما طلب إحضاري لمكتب المفوض ظن أنه سيرفدني مثلما فعل مع الجميع

Bundan kurtulacağını sanmıştı herhâlde.
يبدو أنه قد ظن أنه قد أفلت بفعلته

Park görevlisi Hawaii'ye gideceğimizi sanmıştı.
موظف الموقف ظن أننا ذاهبون إلى هاواي

Sanırım birisi beni gruptan birisi sanmıştı.
أعتقد أن شخص ما ظن أنني كنت مع الفرقة

Öldüğümü sanmıştı. Yaşadığımı söylemeye çalışıyordum.
هي ظنّت بأنّي كنتُ ميّته، كنتُ أحاول إخبارها بأنّي حيّه

Annen beni terk edip seni de alıp gidebileceğini sanmıştı sanki ben oyuncakmışım gibi!
"ظنّت أمّكِ أنّ بإستطاعتها هجراني وأخذكِ معها" -كأنني أبلهٌ نوعاً ما" "

Annen beni terk edip seni de alıp gidebileceğini sanmıştı sanki ben oyuncakmışım gibi!
"ظنّت أمّكِ أنّ بإستطاعتها هجراني وأخذكِ معها"

Çünkü arkadaşı en sevdiği terlikleri aldığını sanmıştı.
لأن صديقتها ظنت بأنها كانت ستأخذ زوج الخفين المفضلين لها

- Beyin sarsıntısı geçirdiğini sanmıştı.
- لقد ظنّ أنّه يعاني من ارتجاج .