"sanmazdım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لم أعتقد
• أكن أظن
• أتوقع أن
• أتوقعه
• أكن أتوقع
• لم أكن أعتقد
• لم أتوقّع
• اتوقع ان
• لم اعتقد بأنني
• لم أظن أنه
• أُفكّرْ
• أعتقد أبداً بأنني
• أعتقد قط
• أعتقد يوماً
• اعتقد ابدا

Bundan hoşlanacak bir kadın olduğumu hiç sanmazdım... ama o söyleyince hoşlanıyordum.
لم أعتقد أنه سيعجبني ذلك قط لكنه أعجبني ..

Lanet olsun. Bu savaşta kimseyi vurulurken göreceğimi sanmazdım.
لم أعتقد أنني سأري أي شخص مصاب في هذه الحرب.

Bunu söyleyeceğimi hiç sanmazdım sadece bir kez, iyi bir erkekle tanışabilseydim, ...sadece seksten fazlasını isteyen biriyle.
لم أكن أظن أننى قد أقول هذا ولكن ولو لمرة أتمنى أن أقابل شاب حساس ولطيف شاب يريد أكثر من ممارسة الحب

"Hayat değiştiren deneyim" bir yana kimsenin okuyacağını bile sanmazdım.
لم أتوقع أن يقرأ أحد هذا حتى ناهيك عن كونه ساهم في تغيير حياة

Bu nezaketi senin sayende gördü. Bir kölenin hayatı için nezaket göstereceğini sanmazdım.
هذا بسبب شفقة لسانك أنه لأمر ما كنت أتوقعه عن عبدة

Bunu söylediğini duyacağımı hiç sanmazdım.
حسنا، لم أكن أتوقع أنني سوف أسمع هذا منك أبداً

Geçen seneki Cadılar Bayramı'nı geçebileceğimizi sanmazdım, ama yaptık.
لم أكن أعتقد أننا قد نتجاوز الهالوين الماضي، ولكن فعلنا ذلك.

Doğrusunu isterseniz terapide ilerleme kaydedeceğimi sanmazdım.
بصراحة، لم أتوقّع قطّ أن أحرز تقدّما بالعلاج النفسيّ

2008'de büyük yaşlı frengi salgınını atlattım ama bir rehine olayı göreceğimi sanmazdım.
ولقد عشت ازمة وباء الزهري في 2008 ولكنني لم اتوقع ان ارى حالة حجز رهائن

Kendimi normal hissetmemi sağladı, bunun olabileceğini hiç sanmazdım.
لقد جعلني أشعر بأني طبيعية و لم أعتقد أبداً بأن هذا يمكن أن يحدث

Bunu söyleyebileceğimi sanmazdım ama o gecenin sonunda tüm kasaba göğüslerimi görmüş olacak.
لم أعتقد أبداً أننى سأكون قادرة على قول ذلك ، و لكن بنهاية اليوم فإن المدينة بأسرها ستكون قد شاهدت أثدائى

Bunlardan ayrılacağım günü göreceğimi hiç sanmazdım.
لم أعتقد بأني سأرى اليوم الذي سأتخلى عن هذه

Bunun hiç olacağını sanmazdım ama artık kayıp değilim."
لم أكن أظن ان هذا سيحدث ولكني لست ضائعًا بعد الآن

Bir kanun adamının bu tarz şeylere ilgisi olacağını sanmazdım.
لم أكن أظن بأن رجل شرطةسيكون مهتماً بهذه الأمور؟

Köy hayatının bu kadar eğlenceli olabileceğini hiç sanmazdım.
لم أتوقع أن هذه البلاد يمكن أن تكون مسلّية هكذا.

Italya'da iki elini de kullanabilen bir kılıç ustası olduğunu sanmazdım.
لم أكن أتوقع أنه يوجد مبارز آخر ماهر في إيطاليا

İşi almasını istemeyeceğim günün geleceğini hiç sanmazdım.
لم أكن أعتقد أنني سوف أرى اليوم الذي لا أريده أن يتحصل فيه على هذا العمل

Çığlık atarsam ya da yığılırsam arılarım en yakındaki insana saldırıyor. Öleceğini sanmazdım.
ما إنّ أصرخ، إلّا وتهاجم النحلات أيّ بشرٍ على مقربة، وإنّي لم أتوقّع موته إثر ذلك.

Ben de arayacağımı sanmazdım, ama ofisimde bir böcek buldum.
وأنا لم اتوقع ان أتصل بك ولكنني وجدت حشرة في مكتبي

Seni bir daha göreceğimi sanmazdım, Nina Sergeevna.
لم اعتقد بأنني سأراك مرة اخرى يا نينا سيرغيفنا

Cranford'da bu kadar görkemli şeyler göreceğimi hiç sanmazdım!
لم أظن أنه سيكون عرضاً للملابس في كرانفورد

Buenos Aires'te turist olacağını sanmazdım, pek zamanı değil.
أنا لَمْ أُفكّرْ ذلك كان هناك سيّاحَ هنا. هو لَيسَ أفضل إرتفاعِ.

Seni burada göreceğimi sanmazdım, Jim.
لم أعتقد أبداً بأنني سأراك هنا يا (جيم)

Bir sürü boktan özelliğin var ama hayalperest olacağını sanmazdım.
أنت تمثل أشياء بغيضة كثيرة، لكن لم أعتقد قط أنك متوهم

- Almışlar. Bu kadar ileri gidebileceğini hiç sanmazdım. Yanılmışım.
لم أعتقد يوماً أنّك ستبلغ هذا الحدّ، كنتُ مخطئاً

Yıllardır buraya takılmış durumdayım ama Yılan Plissken'i görebileceğimi sanmazdım.
انا مكثت هنا سنوات كثيرة ولكنى لم اعتقد ابدا اننى سألقاك