"satılığa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• للبيع
• سيبيعونه

Savaşı kaybedince birçok kadın satılığa çıktı.
عندما خسرت الحرب الكثير من النساء عرضن للبيع

En iyisi kolyenizi satılığa çıkartayım, lâkin gerçek bedelinden çok aşağıya gidecektir.
كل ما أستطيع فعله هو عرضها للبيع ولكن بسعر أقل بكثير من سعرها الحقيقي

Yani evi satılığa çıkarmadınız, onlar almak istedi, öyle mi?
لم تعرضي المنزل للبيع وأرادوا شراءه فحسب؟

Bu evi satılığa çıkardım ve şirketi de devrettim.
وضعت هذا البيت للبيع و بعت الشركة .. أيضا

Ve bir yer buldum. Huzureviymiş ama yaşlı kalmamış, satılığa çıkarmışlar.
كان دار عجزة، ولم يعد هناك عجزة، وهم سيبيعونه.

Buranın satılığa çıktığını bilmiyordum.
لم اكن ان الملكية كانت معروضة للبيع لا تتعبي نفسك سيدتي

Ama bu çatı katını neden birinin satılığa çıkardığını açıklamıyor. Özel bir şey mi bakıyorsunuz bayım yoksa sadece bakıyor musunuz?
و هذا لا يفسر لم يضع شخص ما عليتنا للبيع تبحث عن شيء مميز سيدي أم فقط تلقي نظرة؟

Hatta satılığa çıkardı. Bu işler böyle yürür sonuçta.
أعني من أنها ستعرض للبيع هكذا تسير الأمور

Tekneyi satılığa çıkarıp ev aramaya başladım. Profesör olacaktım ve bu işi yapacaktım.
عرضتُ القارب للبيع وطفقتُ أبحث عن بيتٍ، كنتُ سأغدو مُدرّساً وأدرّس.

Maalesef ki plaja sıfır tüm mülkler satılığa çıktığı an alınmış.
للأسف كل العقارات المطلة على الشاطئ تُباع فور عرضها للبيع

Onu son gördüğümde annesinin evini satılığa çıkarıyordu.
آخر مرة رأيتها, كانت تضع منزل والدتها للبيع

Olayların gidişatını düşünüce sanıyorum ki evimi satılığa çıkarmayacaksın.
أخذًا في الاعتبار انقلاب الأحداث أفترض أنك لن تعرض منزلي للبيع

Stajyerim bu işi halleder halletmez evimi satılığa çıkaracağım.
حسناً , حال ما تنتهي المتدربة , من هذا العمل وحدها . سأقوم بعرض بيتي للبيع

Emlakçıyı arayıp daireyi kimin satılığa çıkardığını sordum.
اتصلت بالوكالة كي أسألهم من عرض شقتنا للبيع

O bildiğimizden beri burada yaşıyordu sonra bir gün ev satılığa çıktı ve görüldüğü gibi kimse tutmadı ve siz taşındınız işte.
عاش فقط في هذا البيت، ثم تعلمين، يوما ما أصبح البيت للبيع ثم ، لم يكن يبدو على ما هو عليه

- Evinizi satılığa çıkardığınızı görüyorum ve ayrıca marinada da satmaya çalıştığınız bir tekne var.
حسنا أنا أرى أنك عرضت منزلك للبيع, وأيضا قارب في المرسى تحاولين بيعه.

Evi bu ay satılığa çıkarmalıyız.
علينا أن نضع المنزل على قائمة للبيع في هذا الشهر.

Villayı satılığa çıkarmak istiyorum.
اريد ان تعرض هذه الفيللا للبيع

Evini satılığa çıkarmışsın.
هناك لافتة على منزلك تقول أنه للبيع

Evde bir sorun daha çıkarsa, evi satılığa çıkartırız.
- حسنا؟ إذا حدثت مشكلة أخرى فى هذا البيت ، سنقوم بطرحه للبيع