"sayende" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بسببك
• بفضلك
• الشكر
• بفضلكِ
• الفضل
• والفضل
• بسببكِ
• والشكر
• وبفضلك
• بفضلكَ
• جعلتني
• شكر
• بفضلكم
• بسببكَ
• تجعلينني

Mutlu olmamın tek yolu, bir Trol yemek ve sayende, bu da olamayacak.
الطريقة الوحيدة لأكون سعيدا هو عن طريق تناول ترول وهذا لن يحدث بسببك

Başımı ellerinin arasına alıp şöyle dedi: "Suzanne, senin sayende olduğum kişiyim.
يضع يديه على وجهي ويقول "سوزان، أنا ما أنا عليه بسببك أنتِ

Endişelerimin bitmesiyle, Uzun güzel bir hayat yaşayacağım, senin sayende.
حقا؟ سأعيش حياة طويلة جميلة بفضلك أشعر بالارتياح التام الآن

Şu anda beyzboldaki en iyi takımız, tam şu anda, senin sayende.
إننا أفضل فريق بايسبول لغاية الآن لغاية هذه اللحظة ، كله بفضلك

Ben de daha önce senin sayende sevdiğim birini kaybettim,
، و أنا أيضاً فقدت شخصاً احببته و الشكر يعود لك

Bugünden itibaren, kurban edeceğimiz tek şey mısır olacak... senin sayende.
من الآن فصاعداً، الشيء الوحيد الذي سنضحي به هو الذرة.. بفضلكِ

Şikayet edemem, yeniden işteyim senin sayende en değişik hislere sahibim.
وأشعر بغرابة شديدة أن الفضل يعود لك في ذلك بطريقة ما.

Son kararını da senin sayende verecek galiba.
يبدو أنها سوف تتخذ القرار الأخير بسببك أيضاً

Geçen gece sayende iki araba alacak kadar para yaptım.
بسببك في تلك الليلة صنعت ضعف ثمن السيّارة.

Oskar, sayende 1100 kişi bugün hayatta.
أوسكار,هناك 1100 شخص أحياء بسببك,انظر اليهم

Oskar, burada senin sayende hayatta kalmış 1.100 kişi var, bir bak onlara.
أوسكار,هناك 1100 شخص أحياء بسببك,انظر اليهم

Nasıl bu kadar sert vurabildiğimi merak ediyorsan... sayende kafama metal bir parça taktılar.
الآن ، في حال كنت تتساءل لما هذا مؤلم للغاية فذلك بسبب الصفيحة المعدنية في رأسي بسببك أنت

Senin sayende, yaşamını senin gibi adamların peşine düşerek geçiren biri oldum.
بفضلك انت اصبحت شخصا يمضي باقي حياته يلاحق اشخاصا مثلك حتى النهاية

Bütün hayatım boyunca bir bebeğim olsun istedim. Şimdi senin sayende olacak.
لم أرد في حياتي سوى أن أكون حاملاً و أصبحت كذلك بفضلك

İngilizcemin mükemmel olduğunu sanardım, senin sayende daha da iyi olduğunu düşünüyorum.
ظننتُ أن لغتي الانجليزية كانت مثالية لكنّك بفضلك أحسّ أنها أفضل حتّى

Fakat senin sayende, ortaklar zaten seni her türlü sokağa atacak.
ولكن بفضلك, الشركاء هم من سيضعوك في االشارع على اي حال

sayende kalabalık yerler şimdilik benim için o kadar da güvenli değil.
أكثر بقليل من جماهيري لحمايتك الخاصة شيء جمهوري أكثر، ليس آمن بالنسبة إليّ الآن، و الشكر لكِ

Artık bir şeye bağlı değiller, sayende. Hadi, tatlım. Öp onu!
ـ إنهم ليسوا مربوطين بأي شئ وهذا بفضلكِ ـ امضي يا عزيزتي ، وقبليه

Şimdi senin sayende çok daha güvendeyim.
أصبحت أكثر أماناً الآن , الفضل يرجع إليك عزيزى المزيف

Ne de olsa senin sayende kiramı ödedim bu ay.
فأنا من سيتحمل نفقات الإيجار وحدي بعد ذلك، والفضل لك.

sayende farklı olacak kadar cesurum.
بسببكِ أنتِ, أنا شجاعة بما يكفي لأكون مختلفة

Geminin kontrolünü ele geçirdiklerinde, senin sayende, bana ihtiyaçları kalmadı.
عندما تحكموا بالسفينة بالكامل والشكر لك , لم يعد يحتاجوا إلي

Senin sayende uzaylı bir sınıfla.. ...kültür bilgime yeni bir sayfa açtım.
وبفضلك فتحت فصلا جديدا من التبادلات الثقافية مع طبقة اجتماعية منفورا منها

Benimkinin çok, çok geride kalması gerekiyordu. Ama sayende planım başlamadan neredeyse mahvolmuştu.
وددتُ أنّ يبقَ ماضي بعيداً ، بعيداً جداً، لكن بفضلكَ خطتي كادت تفشل قبل أنّ تبدأ.

sayende kargomu boşalttığım için kaybettiğim paramı bulmaya gidiyoruz.
سستساعدني على استرجاع النقود التي جعلتني أخسرها

sayende başparmak çıkıntım düzeldi, Dr. Griffin artık acısız yürüyebilirim.
شكر لك ، دكتور غريفين، ورمي قد شفي و أستطيع المشي من دون ألم.

Çünkü şu an senin sayende ne bir müzik kariyeri var ne de televizyon programı.
لأنه بفضلكم الآن هيّ ليس لديها مهنة موسيقية أو برنامج تلفزيونيّ

Bugün böyle bir dedektifsem bunun senin sayende olduğunu bilmeni isterim.
أردتُ إعلامكَ... بأنّي صرتُ المحقّقة التي أنا عليها بسببكَ

* Güzel, genç biri * * Şakıyorum sayende *
♪ ايتها الجميلة الصغيرة ♪ ♪ أنتِ تجعلينني أغني ♪