"saygıdan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الإحترام
• الاحترام
• احترام
• إحتراماً
• إحترام
• احتراماً

Elbette değil. Büyükannem Yahudilere karşı saygıdan başka hiçbir şey hissetmezdi.
جدتى كانت تكن كل الإحترام للمجتمع اليهودى

Bir zamanlar tanıdığım adama saygıdan buraya geldim ben.
لقد أتيت إلى هنا من باب الإحترام فحسب، نحو رجل كنت أعرفه يوماً ما.

Makise'ye olan saygıdan dolayı, ...sana bir şans vermeyi düşünmüştüm.
من دواعي الاحترام لماكسي ظننت انه علي ان امنحك فرصة

Baba lakabı dostlarınca kullanılırdı. Sevgi ve saygıdan dolayı.
الأب الروحى لقب استعمله أصدقاؤة بدافع المودة و الاحترام

Ne kadar yetenekli olduğumuz ve başkalarına kıyasla yetilerimizin düzeyinin farkında olmak öz saygıdan çok daha fazlasıyla ilgili.
معرفة إلى أي مدي نحن مؤهلون وكيف تتجمع مهاراتنا ضد مهارات الآخرين هو أكثر من زيادة في احترام الذات.

Adamlarım yaşasaydı kalabalığa saygıdan ötürü ben olsam bunu yapardım.
لسوف أفعل هذا لو كُنت مكانك إحتراماً للجُمهور. إن كان رجلى بقي على قيد الحساة.

Ben saygıdan daha fazlasını yaptım. Ona inandım.
أنا أفعل أكثر من إحترام هذا أنا أصدقه

saygıdan bahsedene bakın --Mr.
انظروا من يتكلم عن الإحترام ..

Ama korkudan değil, saygıdan.
لكن ليس بدافع الخوف بل الإحترام

Umuyorum ki merhuma saygıdan geldiniz.
آمل أنّكِ أتيتِ لتقديم الإحترام للميّت.

Eğer işbirliği yapmak istemiyorsan babamın davası çözülene kadar saygıdan dolayı buralarda görünme.
وإن رفضت المعاونة، بدافع الإحترام... إلى أن تُحل قضية والدي.. لا تُظهر وجهك هنا ثانية..

Sende beni rahatsız eden saygıdan yoksun olman.
الذي يزعجني حقاً, تقليلك من الإحترام

Baba lakabı dostlarınca kullanılırdı. Sevgi ve saygıdan dolayı.
الأب الروحي لقب استعمله أصدقاؤه بدافع المودة و الاحترام

Paylaştığınız karşılıklı saygıdan bahsediyordum.
كنت أتحدث عن الاحترام المتبادل الذي تشتركونه

saygıdan değil, sadece hakkım olan.
الاحترام ليس حقاً مكتسباً أيها الأمير الصغير

Seni çok seviyorum. Sana duyduğum saygıdan dolayı büyük bir anlaşma yaptım.
‫أحبك كثيرا ولك عندي ‫قدرا كبيرا من الاحترام

Yani saygıdan mı Cadılar Bayramı'nda gösteri yapmıyoruz?
لا نقدم العروض بليلة الهالويين بدافع الاحترام إذاً؟

Onlar Bay Aryan, bunu saygıdan yapıyorlar. - Onlar, korkudan sizi selamlıyorlar.
انهم يلمسون قدمك بدافع الخوف وانت اسئت الظن ان خوفهم هو احترام

Korkudan kaynaklı saygı gibi değil, saygıdan kaynaklı saygı gibi.
وليس احتراماً ناتجاً عن الخوف، ولكنه احترام بكل ما تعنيه الكلمة من معنى.

Hayır, ben sandım ki karın ölmüş ve sen de onu saygıdan dolayı takıyorsun.
كلاّ، حسبتُ زوجتكَ ماتت، وأنّكَ ترتدي الخاتم إحتراماً لها.

CNN bunu almaya çalıştı ama teşkilata olan saygıdan almadılar.
الـ"سي إن إن" حاولت التمسك بهذا واريناه بدعوى إحترام مشاعر العائلة