"seçtiğimiz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اخترناه
• اخترناها
• نختاره
• نختار
• إخترنا
• إخترناها
• اخترنا
• إختيارنا
• في اختيارنا

Ama o, bizim seçtiğimiz prensi seçmek durumundaydı.
لكن كان المفترض أن تختار الأمير الذي اخترناه لها

Arama kurtarma ekiplerinin seçtiğimiz kaza bölgesine ulaşması günlerce sürecektir.
سيستغرقُ فرقَ البحث أيّاماً للوصول إلى موقع الذي اخترناه كموقع للتحطّم

seçtiğimiz hayat bu, yaşadığımız hayat.
هذه هى الحياة التى اخترناها الحياة التى نعيشها

Baban seçtiğimiz hayatlarla ilgili söylediklerinde haklıydı.
أتعرف ، كل ما قاله والدك عن الحياة التي اخترناها أنه محق

Üçüncü gözlemim ise, Dengemizi yargılamak için seçtiğimiz zaman çerçevesini oluştururken dikkatli olmalıyız.
الملاحظة الثالثة هي علينا أن نكون حذرين من الإطار الزمني الذي نختاره للحكم على التوازن لدينا.

Kalbimizin sesini dinlediğimiz zaman uzlaşmamayı seçtiğimiz zaman çok tuhaf, değil mi?
عندما نتبع قلوبنا، عندما نختار عدم التسوية، هذا أمر مضحك، أليس كذلك؟

Bizim bildiğimizden çok daha fazla yıldır seçtiğimiz gibi özgür yaşıyoruz.
لسنوات طويلة أكثر مما نعرف لقد عشنا كما إخترنا أحرارًا

Hizmetinizdeyiz, seçtiğimiz bina bu tarafta.
نحن في خدمتكم. البناية التي إخترناها في هذا الطريق.

O zaman Dice'a hatırlatırsın, iki ay önce onu seçtiğimiz zaman bir bowling pistinde stand-up yapıyordu.
أنعش ذاكرته أن عندما اخترناه منذ شهران، كان يعمل في نادي للبولينغ

Karar paneline seçtiğimiz adam sağlam bahis ama diğer ikisi için biraz endişeliyim, yalan olmasın.
فالرجل الذي اخترناه للجنة التحكيم، لا خوف منه ولكني قلق بشأن الاثنين الآخرين

- seçtiğimiz şarap mı bu?
هذا هو النبيذ الذي اخترناه ، أليس كذلك ؟

Kendimiz için seçtiğimiz limitleri keşfederiz.
و إكتشاف الحواجز التي اخترناها نحن لأنفسنا

seçtiğimiz hayat için ödediğimiz fiyat budur.
هذا هو الثمن الذي ندفعه للحياة التي اخترناها.

- Bunlar bizim seçtiğimiz hayatlar.
وهذه هي الطريقة اخترناها للعيش.

Sonunda bütün insani hislerimizin kullanılıp kullanılmadığını göreceğiz ve seçtiğimiz yoldaki hikâyemizde yaşamak için aracımız olacak.
في النهاية، سنري إن كانت كل حواسنا البشرية قد تم تَوظِفها، وستكون لدينا القوة لنعيش قصة أي طريق نختاره.

Bu zamanları inatçı bir iyimserlikle karşılamayı seçmek yaşamlarımızı anlam ve amaçla doldurabilir ve bunu yaparak elimizi tarihin akışına uzatıp onu bizim seçtiğimiz geleceğe doğru döndürebiliriz.
اختيار مواجهة هذه الأزمة بتفاؤل وعزم يمكن أن يملأ حياتنا بالمعاني والأهداف، وبفعل ذلك يمكننا أن نضع أيدينا على قوس التاريخ ونقوم بثنيه ناحية المستقبل الذي نختاره.

Şimdi bu örüntü, tüketici modellemeleri ve perakende alışverişte de görülüyor, yani alışveriş yapmayı seçtiğimiz yerler.
ويمكن ملاحظة هذا النمط في نماذج إنفاق المستهلكين في تجارة التجزئة، بمعنى، الأماكن التي نختار أن نتسوق فيها.

Giymeyi seçtiğimiz her şey, gittiğimiz yerler, yaptığımız şeyler ve kim olmak istediğimiz hakkında hikâye anlatıyor.
كل ما نختار ارتداءه هو سرد حكاية، حكاية عن أين كنا، وما نقومُ به، ومنْ نريد أن نكون.

Burası da onları yetiştirmeyi seçtiğimiz köy.
وهذه هي القرية التى إخترنا تربيتهم بها

Ve seçtiğimiz kişi:
. السيدة الحاجة الجميلة ...و إخترنا

Jake kız olabilir diye daha önceden seçtiğimiz bazı isimler.
بعض الأسماء التي إخترناها في حال أن "جيك" كان بنت.

Dolayısıyla seçtiğimiz iki konu bunlardı. Kuruluşun yaptığı herşey buna odaklıydı.
وهكذا اخترنا هذين الأمرين، وكل ما تقوم به المؤسسة ينصب التركيز فيه على ذلك الأمر.

Kendi seçtiğimiz bir jüri ile onu suçlamak için bu yeteri kadar güçlü bir kanıt.
وذلك يُعتبر أكثر من كافي لتوجيه الإتهام لأي هيئة محلفين كُبرى من إختيارنا

Bizim seçtiğimiz adamlardaki sorun ne?
ما المشكلة في اختيارنا لهؤلاء الأشخاص؟