عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"sen neyden bahsediyorsun" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
ما الذي تتحدث عنه
-
عن ماذا تتحدثين
-
عن ماذا تتحدث
-
ما الذي تتحدثين عنه
-
عما تتحدث
-
مالذي تتحدثين عنه
-
عن ماذا تتكلم
-
عمّ تتحدث
-
عم تتحدث
-
عما تتحدثين
-
عمَ تتحدثين
-
ماذا تتحدث عنه
-
عمَّ تتكلّم
-
ماذا تتحدّث عنه
-
بل أنت عمّا تتحدث
| - Sen neyden bahsediyorsun ki? | Open Subtitles | "مايكل " , نحن لا نعلم ما الذي تتحدث عنه |
| Sen neyden bahsediyorsun ya? | Open Subtitles | ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم ؟ |
| Bir dakika, Sen neyden bahsediyorsun, ne oldu? | Open Subtitles | مهلا، عن ماذا تتحدثين ما الذي حدث؟ |
| Dur biraz. Sen neyden bahsediyorsun? | Open Subtitles | عن ماذا تتحدث ؟ |
| - Sevdiğine karşı dürüst ol. - Sen neyden bahsediyorsun böyle? | Open Subtitles | . أن تكون صادقاً مع الفتاة التي تحبها - ما الذي تتحدثين عنه بحق الجحيم ؟ |
| Sen neyden bahsediyorsun? | Open Subtitles | عما تتحدث ؟ |
| Sen neyden bahsediyorsun? | Open Subtitles | مالذي تتحدثين عنه ؟ |
| - Sen neyden bahsediyorsun? | Open Subtitles | ـ ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟ |
| Sen neyden bahsediyorsun, Tigger? | Open Subtitles | ما الذي تتحدث عنه تيجر ؟ |
| Sen neyden bahsediyorsun? | Open Subtitles | ما الذي تتحدث عنه ؟ |
| Sen neyden bahsediyorsun? | Open Subtitles | ما الذي تتحدث عنه ؟ |
| Sen neyden bahsediyorsun? | Open Subtitles | عن ماذا تتحدثين ؟ |
| Sen neyden bahsediyorsun? | Open Subtitles | عن ماذا تتحدثين ؟ |
| Sen neyden bahsediyorsun? | Open Subtitles | عن ماذا تتحدثين ؟ |
| - Sen neyden bahsediyorsun? | Open Subtitles | عن ماذا تتحدث بحق الجحيم ؟ |
| Sen neyden bahsediyorsun? | Open Subtitles | عن ماذا تتحدث ؟ |
| - Sen neyden bahsediyorsun? | Open Subtitles | أنا سريعة جدا - ما الذي تتحدثين عنه ؟ - |
| Sen neyden bahsediyorsun? | Open Subtitles | ما الذي تتحدثين عنه ؟ |
| Sen neyden bahsediyorsun? | Open Subtitles | عن ماذا تتكلم ؟ |
| Sen neyden bahsediyorsun? | Open Subtitles | - ماذا? عمّ تتحدث? |
| Sen neyden bahsediyorsun? | Open Subtitles | عم تتحدث بحق الجحيم؟ |
| Sen neyden bahsediyorsun? | Open Subtitles | عما تتحدثين عنه؟ |
| Sen neyden bahsediyorsun? | Open Subtitles | ماذا تتحدث عنه ؟ |