"seni gördüğüm" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رأيتك
• رأيتكِ
• التي رايتك

Doğruyu söylemek gerekirse Seni gördüğüm an dünyadaki en iyi kız olduğunu anlamıştım.
ولإخبارك أن تلك الثانية التي رأيتك فيها, عرفت أنك أفضل بنت في العالم

Seni gördüğüm anda, birbirimizle özel bir ilişki kuracağımızı anlamıştım.
باللحظة التي رأيتك بها اعتقدت انه علينا انشاء علاقة خاصة

Seni gördüğüm andan beri bütün gün seni aradım.
لقد كنت أبحث عنك طوال اليوم منذ أن رأيتك

Seni gördüğüm an seninle yatmıştım.
لقد ضاجعتكِ منذ الدقيقة الأولى التي رأيتكِ فيها.

Biliyor musun, eğer birazcık onursuz olsaydım, Seni gördüğüm ilk gün, Frank'ı sepetlerdim.
أتَعْرفي شيئاً لو كنت أقل إحتراما كنت أبعدتُ فرانك من اليوم الأول رأيتكِ به

Seni gördüğüm an aşık oldum sana.
لقد وقعت فى حبك فى اللحظه التى رأيتك فيها

Başında yapraklarla saçların dağınıkken Seni gördüğüm o geceden beri.
منذ رأيتك بشعرك المنكوش في هذه الليلة و أنتي في حالة سيئة.

Garip, Seni gördüğüm zaman, senle konuşmaya ihtiyacım var gibi hissettim.
..يبدو غريباً , لكن عندما رأيتك شعرت بالحاجة للحديث معك

Seni gördüğüm ilk andan itibaren, ihtiyaçlarının esiri olduğunu anladım.
من أوّل مرّة رأيتك بها كان بوسعي رؤية كم كنت منهكاً بشكل يائس من قبل حاجتك

Seni gördüğüm an kendimi kutsanmış hissettim.
احسست بأني بوركت في اللحظة التي رأيتك فيها

- Fakat Tess, Seni gördüğüm ilk anda... - Peki. ...harika bir çift olacağımızı hissetmiştim.
منذ اللحظة الاولى رأيتك علمت اننا يمكننا ان نكون رائعين مع بعضنا

Ben de ilk Seni gördüğüm andan itibaren biliyordum.
اتعلمين , لقد عرفت ايضا منذ اللحظة التي رأيتك فيها

Bir ay sonra Seni gördüğüm zamanki hissim teninin kokusunu içime çektiğimde kalbimin sızısı.
الإحساس الذي شعرت بهِ عندما رأيتك بعد شهر. وطريقة خفقان قلبي عندما أشم رائحة بشرتك.

Seni gördüğüm anda gönlüm hizmetine koştu seve seve kölen olmak için hâlâ da orada ve senin hatırına sabırlı bir oduncu oldum.
ما إن رأيتك هب قلبي إلى خدمتك هذا ما يستعبدني و من أجلك أنا ذلك الحطاب الصبور

Aslında Seni gördüğüm saniye bunu yapmaktan kendimi alıkoymam gerekti.
في الحقيقة, لقد حاولت منع نفسي من فعل هذا من أول مرة رأيتك فيها

Seni gördüğüm zaman, şu durdurulamaz konuşma dürtüsü geldi ve kendimi durduramadım.
عندما رأيتك كانت لدى تلك الرغبة الملحة الخارجة عن السيطرة فى التحدث اليك لم استطيع منع نفسي

Seni gördüğüm için daha kötü, Eric. Ama sorduğun için sağol.
أسوأ ، عندما رأيتك إيريك لكن شكرا لسؤالك

Seni gördüğüm ilk günden beri.
بل أحب طبيعتكِ هذا منذ أول يوم رأيتكِ به

Seni gördüğüm onca gün içinde, en güzel olduğun gün, bugün.
من بين جميع الأيام التى رأيتكِ فيها، أنتِ الأجمل اليوم. من بين جميع الأيام التى رأيتكِ فيها، أنتِ الأجمل اليوم.

Seni gördüğüm ikinci seferde, seninle oynamanın eğlenceli olacağını anlamıştım.
عرفتُ إنه من الممتع اللعب معكِ عندما رأيتكِ في المرة الثانية.

Biliyorum, Seni gördüğüm an... sanki tanrı kendisi için yaratmış gibi.
علمت في اللحظه التي رايتك فيها لو ان القدر رتبها