"senin için pek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لك الكثير
• الكثير لك

Ama zavallı annemin arzuları senin için pek bir şey ifade etmiyor herhalde.
بالرغم من أنني لا أفترض ان رغبات ماما المسكينة كانت تعني لك الكثير

Demek o insan senin için pek önemli değilmiş.
وبذلك فإن ذلك الشخص لا يعني لك الكثير بالتأكيد

Şu an senin için pek bir şey ifade etmediğini biliyorum ama gerçekten...
أعرف أن هذا لن يعني لك الكثير الآن ولكن أريد حقاً أن...

Eğer sözümüzü tutmazsak, bizi kimse sallamaz, korkarım ki, senin için pek önemli olmayan bir prensip.
نحن لا شيء إذا لم ننفذ ما نقول وهذا مبدأ أخشى انه لا يعني الكثير لك وهذا ما أخشاه

- Şey, O senin için pek çok şey ifade ediyor. - O benim kız arkadaşım.
لا اعلم, فعلت الكثير لك انها حبيبتي

Açıkça, senin için pek bir anlam ifade etmiyor.
من، الواضح ذلك لا يعني الكثير لك

Bu, senin için pek de önemli değil gibi duruyor.
أظن أن ذلك لم يعن الكثير لك