| Böyle bir şeyin şakasını yapmam Will. Belki de senin problemin bu. | Open Subtitles | اتمنى لو كنت امزح حول ذلك, لكن ويل قد تكون تلك مشكلتك |
| Bu senin problemin. Sen, dostum, bu kiliseden ömür boyu yasaklandın! | Open Subtitles | هذه مشكلتك ، أنت محروم يا صديقي من دخول الكنيسة للأبد |
| Ben o problemden birkaç yıl önce kurtuldum. Artık senin problemin. | Open Subtitles | أناتخلصتمن هذهالمشكلةمنذ7 سنوات ، والآن اصبحت مشكلتك انت |
| O senin problemin değil kardeşim. | Open Subtitles | ـ هذه ليست مُشكلتك, أخي ـ بالواقع هو شيئاً من هذا |
| Tamam, işte senin problemin, Şerif. Paylaşımcı değilsin. | Open Subtitles | حسناً، إليكَ مشكلتكَ أيّها الشريف فلستُ مشاركة |
| İşte senin problemin burada. Sen tamircilerle konuşuyorsun. | Open Subtitles | ها هى مشكلتكِ, بالضبط أنكِ تتحدثين مع الميكانيكى |
| Ortağın senin sorumluluğunda. Sana sorun çıkarırsa, senin problemin. Bize sorun çıkarırsa, bu da senin problemin. | Open Subtitles | الشريك سيكون تحت مسؤوليتك، إن تشكّى منك هذه مشكلتك، و إن تشكّى منّا هذه مشكلتك أيضاً |
| Detayları ihmal edersen, bu senin problemin, Macci. | Open Subtitles | الاستخفاف بهذه التفاصيل ستكون مشكلتك يا ماجي |
| Bu senin problemin! Ben peri masallarını bıraktım. | Open Subtitles | هذه هى مشكلتك لقد انتهى عصر الحكايات الخرافية بالنسبة لى |
| Yönetici sensin. Son gönderme tarihi senin problemin, haftalardır ilanı vardı. | Open Subtitles | انت المدير الآن؛ المواعيد النهائية هي مشكلتك. |
| senin problemin ne biliyor musun? Senin için yaptığım onca şeyi hiç takdir etmiyorsun. | Open Subtitles | مشكلتك أنك لا تقدر الأشياء التي فعلتها لك |
| senin problemin kendini kontrol edemediğini düşünmen. | Open Subtitles | مشكلتك: تعتقد بما أنك لاتتحكم بهذه الأمور |
| Güzellikten anlamaman senin problemin. - O para kira parasıydı. | Open Subtitles | اذا لم تفهم الجمال فهي مشكلتك عزيزتي ذلك المال كان للإيجار |
| senin problemin sürekli ateşli hatunların peşinden gitmen. | Open Subtitles | بريستلي . انظـر , مشكلتك بـ انك تذهب خلف الفتيات المثيرات |
| Gördün mü, Neha? senin problemin bu. | Open Subtitles | رأيتي , هذه هي مشكلتك يا نيهاه انتي مخلصة جدا |
| Biliyorum öyle gibi duruyor ama onlar senin problemin değil. | Open Subtitles | ،هذا هو الانطباع الذي يساورك لكنها ليست مشكلتك |
| Sanırım senin problemin sana çok fazla kendini beğenmişlik aşılamam. | Open Subtitles | اعتقد ان مشكلتك اني اعطيتك كثير من الثقه بالنفس |
| senin problemin bu: Doktorlara, onların neye ihtiyaçları olduğunu söyle. | Open Subtitles | أتعر ما هي مشكلتك , أنت ليس لديك أي فكرة عليك إخبار الدكاترة ما الذي يحتاجونه |
| Şimdi, eğer sen üstesinden gelemiyorsan, bu senin problemin. | Open Subtitles | الآن , إذا كنتِ لا تستطيعين التعامل معه فهذه مشكلتك |
| Üzgünüm ama, o senin problemin. | Open Subtitles | آسفه .. ولكن هذهِ مُشكلتك جربيها |
| O senin problemin. Bir şey almadığından emin ol. | Open Subtitles | إنّه مشكلتكَ تأكّد ألاّ يسرق أيّ شيء آخر |
| Caddenin karşısındaki otele beraber gittiğiniz bütün akşamlar işte senin problemin onlar. | Open Subtitles | للفندق بصحبته على ..الجانب الآخر من الشارع فتلك مشكلتكِ |
| Bu senin problemin. | Open Subtitles | هذا هي مشكلتكم. |
| Evet, senin problemin ne, narc? | Open Subtitles | نعم، الذي مشكلتُكَ , narc؟ |
| senin problemin Ronnie ile. Çünkü o zenci bir adam ve dürüst bir hayatı var. | Open Subtitles | مُشكلتُك مع (روني) أنّه رجل أسود يبني حياة شريفة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 