| Peki, üzerinde Berk arması olan çantayı serseriler adasına kim getirdi? | Open Subtitles | حسنا, من الذي أحضر الحقيبة إلى جزيرة المنبوذين. |
| serseriler adasına gideceğimiz hakkında en ufak bir fikrim yoktu. | Open Subtitles | بالطبع, لم يكن لدي أدنى فكرة أننا سنأتى إلى جزيرة المنبوذين. |
| serseriler adasına tekrar hoş geldin Hiccup. | Open Subtitles | مرحباً بعودتك إلى جزيرة المنبوذين يا هيكاب |
| Bana serseriler adasına girmek için bir yol göstereceksin. | Open Subtitles | سوف تريني الطريق إلى جزيرة المنبوذين |
| Astrid, benim serseriler adasına dönmem gerekiyor. | Open Subtitles | (أستريد) , أنا يجب أن أعود إلى جزيرة المنبوذين. |
| - Eve dönüyoruz serseriler adasına! | Open Subtitles | -سنعود إلى الديار ... .. إلى جزيرة المنبوذين |
| serseriler adasına. | Open Subtitles | إلــى جزيرة "المنبوذين". |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 