"size şunu söyleyebilirim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هنا لأقول لكم
• أن أقول لكم

Size şunu söyleyebilirim ki Henry Dahl başına geleni hak etmişti.
(وأنا هنا لأقول لكم أنّ (هنري دول نال ما يستحقّه

ve Size şunu söyleyebilirim ki iklim değişikliği yüzünden çocuk sahibi olmak konusunda endişeli olan insanlar sofu gururundan etkilenmiyorlar.
ويمكنني أن أقول لكم إن هؤلاء القلقين بشأن انجاب الأطفال بسبب التغير المناخي لا يشجعهم على ذلك النسك

Size şunu söyleyebilirim, sert yapısıyla ve oldukça rekabetçi doğasıyla Kore okul sistemi, düdüklü tencere olarak da bilinen ve herkesin başarılı olamadığı bir yerdir.
حسنا، أستطيع أن أقول لكم أنه في بنية صلبة ، وطبيعة ذات قدرة تنافسية عالية التي تتميز بها نظم المدارس الكورية و التي تعرف أيضاً بطنجرة الضغط لا يمكن للجميع أن يبلوا بلاءا حسنا في تلك البيئة.

Size şunu söyleyebilirim ki G-Sıfır dünyasında bunların üçü de giderek gerçekliğini kaybediyor, tıpkı batık devletler, terörizm, mülteciler ve geri kalanı gibi.
حسناً، يمكنني أن أقول لكم أنّه في عالم بلا كبار، جميع تلك الأسباب تتلاشى مع الوقت، و هكذا تنهار الدول، ويحدث الإرهاب، اللاجئين وغيرها.

Eğer biyosferinizde nerede durduğunuzu anlamazsanız ya da onunla olan bağlarınız artık güçlü olmadığından biyosferin neresinde olduğunuzu kavrayamıyorsanız size şunu söyleyebilirim: Derin bir nefes alın.
وإذا خسرت مكانك في البيوسفار الخاص بك ، أو ربما كانت لديها صعوبة في الربط مع مكانك في بيوسفار ، أود أن أقول لكم ، خذ نفسا عميقا.

Ama Size şunu söyleyebilirim.
لكنني أستطيع أن أقول لكم هذا

Size şunu söyleyebilirim ki...
يمكنني أن أقول لكم...