"sizi ilgilendirmez" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليس من شأنك
• ليس من شأنكم
• ليس من شانك
• لا يخصك
• ليست من شأنك
• هذا ليس من شأنكَ
• ليس هذا من شأنك

Kim olduğum ve hayatımı nasıl yaşamayı seçtiğim... sizi ilgilendirmez.
من اكون, وكيف اختار طريقة عيش حياتي ليس من شأنك

Siz karışmayın. sizi ilgilendirmez.
إبقَ خارج الأمر سيد ويل, هذا ليس من شأنك

Kimle görüştüğüm ve ailemle aramdakiler sizi ilgilendirmez.
الذين أرى وما يدور في عائلتي ليس من شأنك.

En sonunda, seksende, saygı değer New Yorker kontratını aldım, bazı yerleri kapadım çünkü bu sizi ilgilendirmez.
أخيرًا، في عام 1980، حصلت على التقدير. عقد مع مجلة نيويوركير. والذي قمت باخفاء أجزاء منه لأنه ليس من شأنكم.

Bu sizi ilgilendirmez, tamam mı?
ان هذا ليس من شانك , حسنا؟

Çocuğumu iyi bir papaz tarafından işletilen güzel bir kampa göndermek istiyorsam yasal olarak bunu yapmaya hakkım var ve sizi ilgilendirmez.
لو أردت إرسال ابنتي إلى معسكر جميل يقوده قس لطيف إذاً لدي كل الحق في ذلك وهو أمر لا يخصك

Özel hayatım sizi ilgilendirmez. Ne istiyorsunuz?
حياتي الشخصية حقاَ ليست من شأنك ماذا تريدين ؟

- Ona bağıramazsın. - Efendim, bu sizi ilgilendirmez.
لا داعى لان تصرخى بها سيدى , هذا ليس من شأنك

Benimle ne zaman, ne yaptığı sizi ilgilendirmez.
ليس من شأنك ما يفعله لي او متى يفعل ذلك

Ayrıca benim çocuklarımın davranışı sizi ilgilendirmez.
وعلى اى حال كيف يتصرف أطفال هو بصراحه ليس من شأنك انا كنت فقط احاول...

"Freaks" dışında ne yaptığımız sizi ilgilendirmez.
بعيداً عن فيلم "فريك"، إنه ليس من شأنك التدخل في عملنا.

Komutamı nasıl yöneteceğim sizi ilgilendirmez.
كيفية إدارتي للقيادة ليس من شأنك

- sizi ilgilendirmez.
،، ليس من شأنك أعتذر إن كنا قد ضايقناك

sizi ilgilendirmez ama beni pek onaylamazdı.
إنه ليس من شأنك لكنه لم يكن معترفاً بي

Bay Luthor, üzgünüm ama bu sizi ilgilendirmez.
مستر لوثر انا اسفه ولكن هذا ليس من شأنك

-Nasıl yolculuk ettiğim sizi ilgilendirmez.
ليس من شأنكم التدخل بطريقة سفري بالواقع إنه من شأننا

Yol açın! Bu olay sizi ilgilendirmez! Buraya zincirleyin, sonra da bizi yalnız bırakın.
اخلوا الطريق هذا ليس من شأنكم قيدوه هنا ثم اتركونا

Bu sizi ilgilendirmez.
هذا ليس من شانك!

sizi ilgilendirmez.
إسمع هذا الأمر ليس من شانك...

Bu sizi ilgilendirmez ama daha vakti gelmedi.
على الرغم من أنه شئ لا يخصك لكن .. انه انه ليس الوقت المناسب

Saygı duyuyorum ama benim ailem gerçekten sizi ilgilendirmez.
اووه،مع احتـرامي.. لكن عائلتي ليست في الواقع ليست من شأنك.

Bayan Newman, eğer dinliyorsanız, defolun. sizi ilgilendirmez.
سيده نيومان ، اذا كنت تستمعين ، ليس هذا من شأنك أيها التافه