"sofra" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المائدة
• مائدة
• و التقاليد
• يعرف العادات و

Burada, kalemlerimiz, sofra takımımız, cüzdanlarımız, mendil kutularımız var.
لدينا أقلام وأدوات لطاولة المائدة لدينا محافظ نقود وشنط يد وعلب مناديل.

"sofra kuruldu, ana yemeğe geçme zamanı."
المائدة تهيأت، لنتوجه إلى الوجبة الرئيسية

Hasımlarım karşısında önüme sofra kurarsın başımı yağla meshedersin kasem taşkındır.
أنت أعددت مائدة قبلي في وجود أعدائي أنت تمسح رأسي بالزيت

Düşmanlarımın önünde bana sofra kurarsın,
أنت أعددت مائدة قبلي في وجود أعدائي

Ama And Akbabalarının sofra adabı onlarda görünmüyor.
انهم يفتقرون الى آداب المائدة التي لدى الكوندور.

Çünkü sofra örtüsüyle uyumsuz gibi görünüyor.
لإن اللون يبدو أنه مُتعارض مع مفرش المائدة

Eve kadar dayanamayacaksan sana sofra takımı koyuyorum.
تفضل حزمة من أدوات المائدة في حالة أنك لم تستطع الانتظار حتى تصل المنزل

Dedeler gibi giyinirdi, onda sofra adabi diye bir sey yoktu, ama harika bir menajerdi.
كانت ملابسه تشبه ملابس جدك، وكانت تصرفاته على المائدة حيوانية، لكنه كان مديراً رائعاً.

Çatal bıçakla ilgili sofra görgü kuralları.
ارجوك .. اداب المائدة هي بشأن السكاكين

Eğer yemek isterseniz sofra hazırlanıyor.
لو لم تمانع فان المائدة قد أعدت

sofra adabını niye bilmediğinizi merak ediyorum.
أستغرب كيف لا تعرفون آداب المائدة

- Sen asla büyümeyeceksin. Hâlâ küçücüksün, kaçıp duruyorsun. sofra hazır.
كطفل أنت تهرب دائما أيضا المائدة جاهزة

Sana gösterdiğim sofra düzeniyle bir hayal etsene.
وتخيلي ،مع إعداد المائدة الذي عرضته لك

Kocamın sofra adabı yoktur.
هذا زوجي، لا يعرف أداب المائدة

Düşmanlarımın önünde bana sofra kurarsın.
إنّك تحضر المائدة لأجلي في وجود أعدائي".

Düşmanlarımın önünde bana sofra kurarsın.
"ترتب أمامي مائدة تجاه مضايقي"

Korkunç bir sofra adabı.
سلوكيات مائدة مروِّعة.

Ya da çok kötü bir sofra alışkanlığı vardı.
أو لديه آداب مائدة سيئة

- sofra adabı yoktur, hep geç kalır. - Bana bak.
لا يعرف العادات و التقاليد, يتأخر دائماً - إنظري إلي -