"sokakların" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشوارع

Sakin görünebilir ama sokakların ne kadar güvenilir olduğu konusunda fikrimiz yok.
قد يبدو هادئاً و لكن ليس لدينا فكرة عن مدى أمان الشوارع

Yüksek teknolojinin özel saldırı silahları için senin sokakların da.
عن التكنولوجيا الفائقة والأسلحة الهجومية المتخصصة التي تفيض في الشوارع

Yıllardan 1960, mahalledeki bütün sokakların ismini savaş generallerinden aldığı zamanlar.
وكان ذلك في ال1960 عندما كانت كل الشوارع حينها مسماة تبعاً لجنرالات الحرب حينها

Dar sokakların daha güvenli olduğunu biliyoruz.
لقد عرفنا أن الشوارع الضيقة أكثر أمنًا.

Buna rağmen, babam resmin içinde değildi ve sokakların cazibesine karşı koyamadım.
رغم ذلك، فلم يَكنَّ في الصورة، ولم أستطع مقاومة إغراء الشوارع.

Buna sokakların tepkisi şiddetli oldu.
كان رد الفعل في الشوارع هو مواجهات عنيفة.

Bu sokakların ve bu evlerin üzerini kasvetli bir korku örter.
في هذه الشوارع, في هذه البيوت توجد مخاوف كبيرة

Ruslar, sokakların ve binaların modellerini kullanarak taktiklerini ayrıntılandırmıştı.
أعتنى الروس فى خططهم بأدق التفاصيل لقد أستخدموا الشوارع والأبنية التى دخلوها كنماذج للتدريب

Karındeşen hep arka sokaklarda öldürüyordu... ama bunlar her zaman, kalabalık sokakların yanı başındaydı.
القاتل يقتل في الممرات ولكن عاده في الشوارع المزدحمه

1 yıl sonra, şehre gelen yabancı elçiler sokakların insan yağıyla kaplı olduğunu söylemişlerdi.
بعد عام ، زوار أجانب . . يصفون الشوارع كانت زلقة بالدهن البشري

Ama biz sokakların neden boş olduğunu... bilmiyorduk.
ما جهلناه أن الشوارع كانت فارغة لسبب معيّن

sokakların diliyle çizilmiş belirgin bir kent kültürü kostümü içindeler.
انفعال للثقافة الحضرية تلقى بلغة الشوارع

...ve sayıları bilinmiyor. Çevre civardaki sokakların ve binaların boşaltılmasını istiyorum.
وعدد الرهائن غير معروف، أريد إخلاء هذه الشوارع المحيطة وإخلاء هذه المباني

Belki sistemi kontrol edemiyoruz ama kesinlikle sokakların kontrolü bizde.
قد لا نكون من يتحكم بالنظام، لكننا من يحكم الشوارع بالتأكيد.

Evime döndüğüm sırada sokakların dikkat çekici bir şekilde sessiz olduğunu farkettim.
عند عودتى للمنزل، وجدت الشوارع هادئة تماماً

Evime girmek üzereyken sokakların dikkat çekici sessizliğini fark ettim.
عند عودتى للمنزل، وجدت الشوارع هادئة تماماً

sokakların temiz olması, bu acıyı diğer ailelerin yaşamasına engel olacak.
بأن إخـلاء الشوارع ستبعـد الألم عـن آباء آخريـن

sokakların tozunu alacaksa sağanak yağmura aldırış etmem.
أنا لا مانع هطول الامطار لتنظيف الغبار عن الشوارع

Bazıları, onları yakalamazsanız sokakların güvenli olmayabileceğini söylüyor.
أنا أتفهم أن الشوارع ليست آمنه كما تردها أن تكون.

sokakların adı ne bilmiyorum ama ölüm kavşağında kesişiyorlar.
لا يهمني ماهي اسماء الشوارع نقطة التقاطع هي الموت.