"somonlar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السلمون
• للسلمون
• سالمون

Ve açık sularda 2 aylık yolculuktan sonra somonlar kıyıya geliyor.
وبعد شهرين من الهجرة عبر المحيط المفتوح يصل السلمون إلى الساحل

Göçmen somonlar üremek için serin ve oksijen bakımından zengin sulara ihtiyaç duyarlar.
سمك السلمون المهاجر ، يحتاج لهدوء مياه تحتوي على الاكسجين جيد ، لتتكاثر.

Ayılar hazır kıta bekliyor, somonlar ise nehir ağzında toplanıyor.
الدببة مستعدة و جاهزة, وتتجمع اسماك السلمون عند مصب النهر.

Açık denizden dalgalarla gelen somonlar doğdukları nehre son bir göç yaparak
في الموجة بعد الموجة عودة السلمون من المحيط المفتوح

Ancak somonlar için bu derin su sığınakları birer hapishaneye dönüşmüş durumda.
،لكن بالنسبة للسلمون تصبح ملاذات المياه العميقة سجوناً

somonlar'ın kızıydın, değil mi? - Evet.
أنت من عائلة آل (سالمون)، أليس كذلك؟

Şu anda somonlar 2,000 milden daha uzakta.
حالياً، ذلك السلمون على بُعد أكثر من ألفي ميل

Denizlere dökülen binlerce ırmak mevcut ve somonlar, onları doğdukları yere götürecek belli bir ırmağı bulmak zorundadır.
،هناك آلاف الأنهار تصبّ في البحر وعلى السلمون أن يعثر على النهر المحددّ الذي سيقودهم إلى مسقط رأسهم

İlk gelen somonlar bir kez daha sığ sularda mahsur kaldı.
أوائل السلمون في الأنهار محصورون مجدداً بالماء الضحل

Buradaki somonlar ayılara karşı nispeten güvende olsalar da tehlike hâlen geçmiş değil.
لكن بينما يكون السلمون آمناً نسبياً هنا من الدببة فهم ليسو خارج نطاق الخطر

somonlar bu hızlı ve çalkantılı suları kendi lehine çevirmeyi bilir.
لكن يعلم السلمون كيف يحوّل هذا الماء السريع الهائج لصالحه

somonlar ayıların nerede olduğunu görmek için keşif amaçlı kısa sıçramalar yapıyor.
يقوم السلمون ببعض القفزات الاستطلاعية القصيرة ليرى مكان الدببة

Anne ve yavruları arasında bile bu ilk somonlar için rekabet oldukça serttir.
المنافسة ضارية من أجل أوائل السلمون حتى بين الأمّ وأشبالها

Eylül ayının başında somonlar yumurtlama sahalarına, 4 yıl önce doğdukları çakıl araziye varmak üzere.
بحلول أوائل سبتمبر يكون السلمون قد وصل تقريباً لأماكن التوالد رقعة الحصى المحدّدة التي فقسو بها قبل أربع سنوات

somonlar ayıların insafına kalmış olsa bile burayı terk etmeyecekler.
رغم أن السلمون الآن تحت رحمة الدببة فلن يتركو هذا المكان

somonlar hâlâ bu inatçı ayının erişemeyeceği yerde olsalar da kamera değil.
،رغم أن السلمون كان بعيد المنال ،عن هذا الدب الصغير المثابر فلم تكن كذلك آلة التصوير

Irmağa somonlar dolunca ayılar deliriyor.
كلما يمتلأ النهرمع سمك السلمون, تصاب الدببة بالجنون.

Daha yükseğe yüzemiyorlar, bu somonlar havuzun orada beklemek zorundalar.
غير قادرين للسباحة للأعلى أسماك السلمون هذه ستضطر أن تنتظر فحسب في البرك بالأسفل

- Hayır. somonlar akıntıya karşı yüzerler.
إن اسماك السلمون تسبح في اتجاه معاكس للتيار, ضد الباقين

Yemen'in orta yerinde kimin aklına somonlar için mükemmel üreme bölgeleri olduğu gelirdi ki?
من كان يتوقع انه هنا في وسط اليمن ارضاً خصبه مثاليه ، للسلمون ؟

somonlar'ın Kızı
"فتاة آل (سالمون)".