"suçluluktan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الذنب
• بالذنب

Dördüncü veya beşinci gün o protestolara gittiğimde, cesaretten dolayı değildi; suçluluktan dolayı idi.
عندما شاركت في هذه الاحتجاجات في اليوم الرابع أو الخامس، لم يكن ذلك بدافع الشجاعة؛ بل بدافع الذنب.

Şimdi, kendimi suçluluktan ve o korkunç ve dehşet rüyalardan kurtarmak için haklı olduğunu söylemeye geldim.
لذا لأخلص نفسي من الذنب وهذه الأحلام الشنيعة جداً جئت لأُخبرك أنك كنت على حق

Her ne ise. Sırf suçluluktan bu ilişkinin içindeymişim gibi.
على أية حال، أشعر أنني عالقة في هذه العلاقة بدافع الذنب

Chi'n suçluluktan bulanık hâle gelmiş ama bunu görmezden geliyorsun.
طاقتك الحيوية ملوثة بالشعور بالذنب لكنك ما زلت ترفض مواجهته

Ceketin yarısını bize gönderdi, Mickey i öldürdü ve suçluluktan bileklerini kesti.
لقد أرسل نصف السترة لنا وقتل "ميكى" ثم قطع رسغيه شعورا بالذنب

suçluluktan bahsetmişken, toplum içinde seks nasıldı?
, بالحديث عن الذنب كيف كان الغزل أمام العامة؟

Hey, Chase, bil diye söylüyorum sana yardım etmeye çalışmamız suçluluktan değil, sevgiden dolayıydı.
تشايس فقط لتعرف كان من الرحمه ليس الذنب ماجعلنا نحاول مساعدتك

Sonra da suçluluktan ona oyuncak aldınız. Açık konuşmak gerekirse ona oyuncak bebek aldınız.
وبدافع الذنب لاحقاً اشتريت لها الهدايا بالأحرى صنفاً من الدمى

Gerçekten suçluluktan çok üzüntü hissediyormuş gibi.
حسنٌ ، بالحقيقة يغلب عليها شعور الحزن عن الذنب.

Nefsi müdafaa olarak bir çocuğu vurmuş suçluluktan kurtulamayıp uyuşturucuya başlamış ve hapse girmiş.
كانت شرطية اطلقت النار على ولد كدفاع عن نفسها لم تتخلص من الذنب فبدأت بتعاطي المخدرات

Göz yaşları, kederden olduğu kadar suçluluktan da olabilir.
الدموع قد تكون بسبب الذنب بقدر مما هي للحزن

Duyduğun suçluluktan dolayı onu kurtarmak istedin.
أردتِ أنقاذه من الذنب و وضعها بين أقدامي

suçluluktan paramparça olacaksın ve vicdanınla başa çıkacaksın.
لينخرُكَ الذنب من الداخل .ويغلبُ عليكَ تأنيب الضمير

O sandalyede üzerine yüklenen suçluluktan arınmak istiyor musun?
هل تريد أن تطهر الذنب الذي يثقلك فى هذا الكرسي؟

Yani, evet. Üstüne yatamam. suçluluktan ölürüm.
لا يمكنني الاحتفاظ به الذنب سينخرني

Sanki onu hak etmediğini hissediyordu. Buna "Kazananın suçluluğu" demiştim. Ama ya bambaşka bir suçluluktan bahsediyorsak?
أطلقتُ عليها "ذنب الرابح" ولكن ماذا لو كان هناكَ نوع آخر من الذنب تماماً؟

Ama sen kapıdan çıkıp gittiğinde.., ...suçluluktan mideme ağrılar saplanıyor.
ولكن في اللحظة التي تغادر فيها هذا الباب أشعر بالذنب الشديد

Merak ediyorum acaba bunu üşengeç olduğu için mi, nostalji olsun diye mi yoksa suçluluktan dolayı mı saklıyor?
أتسائل إذا كان يحتفظ بهذا كسلاً أو الحنين للماضى أو الشعور بالذنب.

Ölene kadar burada çalışacağım, suçluluktan ölüyorum.
افضل ان اموت من العمل ، هنا على ان اموت وانا اشعر بالذنب

...dünyada suçluluktan daha zehirli hiçbir şeyin olmadığıdır.
لا يوجد شيء على وجه الأرض أكثر سُمية من الشعور بالذنب.