عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"tüm azizler" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
كل القديسين
-
الملائكة والقديسين
| Tüm azizler adına, ben bu odun gibi surattan çekinmeyeceğim. | Open Subtitles | من كل القديسين ساجعل ذلك الوجه الخشبي يجفل الآن |
| Tüm azizler North Hermitage'da toplanmış! | Open Subtitles | كل القديسين في الدير الشمالي |
| Tüm azizler adına! | Open Subtitles | - بحق كل القديسين ... |
| Tanrı ve gökteki Tüm azizler yardımcımız olsun! | Open Subtitles | لتحفظنا الملائكة والقديسين |
| Tanrı ve gökteki Tüm azizler yardımcımız olsun! | Open Subtitles | لتحفظنا الملائكة والقديسين |