عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"tüm bunlar da ne" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
ما كل هذا
-
ما كلّ هذا
-
ما هذا كله
-
ما كل هذه
| Tüm bunlar da ne? Ne yapıyorsun? | Open Subtitles | ما كل هذا, ماذا تفعل ؟ |
| Tüm bunlar da ne böyle? | Open Subtitles | ما كل هذا بحق الجحيم؟ |
| Tüm bunlar da ne böyle? | Open Subtitles | ما كل هذا بحق الجحيم؟ |
| Tüm bunlar da ne lan? | Open Subtitles | ما كل هذا بحق السماء؟ |
| Vay. Tüm bunlar da ne? | Open Subtitles | ما كل هذا ؟ |
| Tüm bunlar da ne? | Open Subtitles | ما كل هذا ؟ |
| Tüm bunlar da ne? | Open Subtitles | ما كل هذا ؟ |
| Younggu, Tüm bunlar da ne? | Open Subtitles | ما كل هذا ؟ |
| Tüm bunlar da ne? | Open Subtitles | ما كل هذا ؟ |
| Tüm bunlar da ne? | Open Subtitles | ما كل هذا ؟ |
| - Tüm bunlar da ne? | Open Subtitles | ما كل هذا |
| Tüm bunlar da ne? | Open Subtitles | ما كل هذا ؟ |
| Tüm bunlar da ne? | Open Subtitles | ما كل هذا ؟ |
| Tüm bunlar da ne? | Open Subtitles | ما كل هذا ؟ |
| Bu harikaydı. Tüm bunlar da ne? | Open Subtitles | هذا كان رائعا ما كل هذه الأغراض؟ |