"taşıyorsunuz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تحملون
• تحملين
• تحملان
• أنت تحمل

Seriyi kaybetmenin stigmasını taşıyorsunuz. Unutun bunu.
مازلتم تحملون عائق هزيمتكم لسلسلة الإنتصارات، فأنسوا ذلك

Pekala, İrlandalı. Başka neler taşıyorsunuz?
حسناً إيها الإيرلندي، ماذا تحملون معكم؟

27, lütfen. Dikkatli sürün çünkü değerli bir yük taşıyorsunuz.
الـ27 من فضلك، قودي بعناية، فأنت تحملين شحنة ثمينة، أعني من القوة العاملة

Ve şimdi o tatlı bebeği bütün fotoğraflarda, kucağınızda taşıyorsunuz.
والآن تحملين هذا الطفل الجميل في كل الصور التي تؤخذ لك.

Sadece bir çanta taşıyorsunuz.
أنتما تحملان حقائب ماركة دوفيل

Görüyorum ki 76 model silahlardan taşıyorsunuz. - Onları ben tasarlamıştım.
أرى أنّكما تحملان السلاح الجانبي "نبض 76"، أنا من صمّمها.

İsa'nın Haç'ının parçası olduğuna inandığınız bir kutsal emanet taşıyorsunuz.
أنت تحمل آثر شىء تعتقد أنه جزء من صليب المسيح

Onların bayraklarını taşıyorsunuz. Onların ruhunu taşıyorsunuz.
تحملون نيرانهم وتملكون أرواحهم

Hepiniz onun kanının mirasını taşıyorsunuz.
كلكم تحملون علامة دمائه

İçinde mermi olmayan silah taşıyorsunuz.
إنكم تحملون مسدسات بدون رصاص

40 mm.'lik bir Glock taşıyorsunuz.
تحملين غلوك عيار 40 لا أحد آخر يحمله

Turuncu bir sırt çantası taşıyorsunuz diyorum.
أقول أنكِ تحملين حقيبة برتقالية لعينة

- Yanınızda sürekli deniz kestanesi mi taşıyorsunuz?
أنتِ تحملين قنافد البحر دائماً لأكلها ؟

Onun damgasını taşıyorsunuz.
أنتِ تحملين بصمته

Yani anneniz herkesle olan ilişkisini sürdürmekte zorluk yaşadığı hâlde, siz bu suçluluk duygusunu taşıyorsunuz.
أنت تحمل بداخلك هذا الذنب بينما أمك من الواضح لديها صعوبة في التعامل مع أي شخص

Albay rütbesi taşıyorsunuz ama nerede hizmet ettiniz?
أنت تحمل رتبة عقيد و بعد أين صديقي الذي يخدم الناس ؟