"tanışacağımı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سأقابل
• سألتقي
• سيتوقفون لمداعبته وأتعرف
• ساقابل

Başkan'la tanışacağımı bilseydim kravat takardım.
اذا كنت أعرف اني سأقابل الرئيس لكنت ارتديت ربطة عنق

Başkan'la tanışacağımı bilseydim kravat takardım.
إذا كنت أعرف إنى سأقابل الرئيس لكنت ارتديت ربطة عنق

Bu gece cidden kimseyle tanışacağımı düşünmemiştim ama senle benim çok ortak noktamız var.
لم أعتقد حقاً أنني سأقابل شخصاً ما الليلة لكن أنا وأنت لدينا الكثير من الأشياء المشتركة

Yani, ikiyi geçtim, tek Grimm'le bile tanışacağımı düşünmezdim.
أعني، لم أكن أبدا أتخيل أني سألتقي بغريم، فضلا عن اثنين.

Çok eğlenceli olacağını, birlikte gezmeye çıkacağımızı ve yolda onu seven insanlarla tanışacağımı düşünmüştüm.
سيكون ظريف، أخرج معه للتنزهة وما شابه الناس سيتوقفون لمداعبته وأتعرف عليهم

Bu sabah babanla tanışacağımı bilmiyordum.
لم اكن اعرف انني ساقابل والدك صباح اليوم

Bilirsin ya, burcum hayallerimin adamıyla bu akşam tanışacağımı söyledi.
اتعرف .. برجي يقول اني سأقابل رجل احلامي الليلة

Ve günün birinde, gelecekten gelen biriyle tanışacağımı düşünüyorum.
و أعتقد أني في النهاية سأقابل شخصاًمنالمستقبل.

Eğer bundan 10 yıl sonra hayatımın kadınıyla tanışacağımı bilsem 10 yıl boyunca ne yapardım ben?
أذا علمت أننى بعد 10 سنوات سأقابل فتاة أحلامى. ماذا سأفعل بنفسى خلال الـ10 سنوات؟

Bu binada ilginç insanlarla tanışacağımı hiç bilmiyordum.
لقد كنت اعلم انني سأقابل اشخاص ممتعين في هذا المبنى

Benden daha nihilist biriyle tanışacağımı hiç düşünmemiştim.
لم أعتقد أبدًا لم أعتقد أنني كُنت سأقابل شخص يعلم أن لا قيمة للحياة أكثر منّي

Hayatım boyunca ondan daha inatçı biriyle tanışacağımı düşünseydim...
لم أتوقع أنّي خلال عمري كلّه سأقابل شخصًا أعنَد منه.

Sonra, senin gibi biriyle tanışacağımı da düşünmedim. Ve...
لكن لم أعتقد أنّني سأقابل امرأة مثلك.

Senin gibi biriyle tanışacağımı bilseydim.
لو علمتُ أنّي سأقابل شخصاً مثلك

Sana gelecekten gelen biriyle tanışacağımı söylemiştim.
أخبرتك بأني سأقابل رجلاً من المستقبل.

Sonra bana hayatımın aşkıyla tanışacağımı söylemişti.
ثم أخبرتني أني سأقابل حب حياتي

Senin gibi biriyle tanışacağımı sanmazdım.
لم اكن اني سأقابل شخص مثلك

Ragnar'ın diğer oğullarıyla bir gün tanışacağımı daima biliyordum.
لطالما عرفت، أن يومًا ما، سأقابل المزيد من أبناء (راجنر).

Yarın müdürüm olabilecek adamla tanışacağımı düşündüm de.
فقط أفكر غدا سألتقي بالرجل الذي قد يصبح رئيسي

Ayrıca Ross'un arkadaşlarıyla tanışacağımı bilmeni isterim.
وأودُ إخبارك بأنني سألتقي بكُل أصدقاء (روس).

Bana Jim Cameron'la tanışacağımı söylemiştin.
وأخبرتني أنني سألتقي بـ(جيم كامرون)

Evet Decapitareleri duydum ama hiç tanışacağımı düşünmemiştim.
اجل سمعت عن قطع الراس ولكن لم اعتقد ابدا انني ساقابل احدهم