"tartışıyorlar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يتجادلون
• يتشاجرون
• يتناقشون
• يناقشون
• يتجادلان
• نقاش مفتوح
• يتشاجران

Şuradaki grup, en çok ter dökülen film hakkında tartışıyorlar.
تلك المجموعة هناك يتجادلون حول الفلم الأكثر تعرّقاً بالتّاريخ

Öğrencilerimden bazıları Seder Tabağı'ndaki İncik Kemiği'nin* önemini tartışıyorlar.
متأسف, بعض طلابي يتجادلون في المغزى من لساق نبات السيدر

Büyüdüğümde ne olmamı istedikleri konusunda tartışıyorlar.
إنهم يتشاجرون بشأن ماذا يودوا أن أكون عليه عندما أنضج

Ne için tartışıyorlar?
ما الذي يتشاجرون بسببه؟ سخيفٌ للغاية.

İnsanlar hayatın tanımı konusunda tartışıyorlar.
حسناً, الكثيرون يتناقشون حول تعريف للحياة.

Dünya bilim adamları hâlâ Einstein'ın zaman yolculuğu teorilerini tartışıyorlar.
علماء العالم ما زالوا يناقشون نظريات إنيشتاين للسفر عبر الزمن

Bu arada, neden o iki adam deli gibi tartışıyorlar?
بالمناسبة، لما هذان الرجلان يتجادلان مثل المجنون؟

Birisi geldi, onlar tartışıyorlar, ama sözleri duyamıyorum.
احدهم اتى انهم يتجادلون لكنني لا استطيع سماع الكلمات

Tamam, açıkça bir şey hakkında tartışıyorlar.
حسناً، من الواضح، أنّهم يتجادلون حول شيءٍ ما.

Ciddi ciddi çizgi roman mı tartışıyorlar?
لا، ليست كذلك هل هم بالفعل يتجادلون حول القصص المصورة؟

Aslında çok tuhaf. Orada dünyayı nasıl koruyacaklarını tartışıyorlar ama daha en büyük sorunlarını halletmediler.
طريف أنّهم يتجادلون بشأن كيفيّة إنقاذ العالم وهم لم يحسموا مشكلتهم الأكبر بعد

Hangi tarafa gidecekleri hakkında tartışıyorlar.
يتشاجرون على أى طريق سيسلكون

Onlar tartışıyorlar.
أعتقد انهم يتشاجرون

Bu konu yüzünden yıllardır tartışıyorlar.
أنهم يتشاجرون على ذلك لسنوات.

Bizi öldürüp öldürmemek üzerinde tartışıyorlar.
انهم يتناقشون عما اذا كانوا سيقتلوننا ام لا

Hâlâ nereden başlayacakları konusunda tartışıyorlar.
مازالوا يتناقشون على المكان الذي سيبدأون منه.

Meslektaşların yan odada, pek kurnazca sayılmayacak bir biçimde durumumu tartışıyorlar.
زملاءك في الغرفة المجاورة، يتناقشون بصوت مرتفع بشأن حالتي

Ya bizi bırakmak ya da öldürmek için tartışıyorlar.
إما إنهم يناقشون أمر تركنا أو أفضل طريقة لقتلنا

Meteoroloji uzmanları yarımadanın üstünde gözlemlenen Spiral bulutların sebebini tartışıyorlar.
الأرصاد الجوية يناقشون سبب السحب المتصاعدة التي ظهرت لأول مرة على الشبة الجزيرة بأكملها.

İnsanlar mutluluğun nedenleri hakkında çok uzun zamandır, aslında binlerce yıldır tartışıyorlar; ancak görünen o ki, bu tartışmaların birçoğu çözümsüz kaldı.
وقد كان الناس يناقشون أسباب السعادة لوقت طويل حقاً، في الواقع منذ آلاف السنين، ولكن يبدو أن العديد من تلك المناقشات لا تزال من دون حل.

Sürekli tartışıyorlar. Fazla yakın sayılmazlar.
إنهما يتجادلان طوال الوقت، ليسا مقربان لهذا الحد

- tartışıyorlar,... - tartışıyorlar mı?
إنهما يتجادلان - يتجادلان ، أليس كذلك؟

İyi ya da kötü demek değil. Muhtemelen tartışıyorlar demek.
إنه ليس بجيد ولا سيء، بل يعني فقط إنه يوجد نقاش مفتوح

Hala tartışıyorlar mı?
هل لا يزالان يتشاجران ؟