"tehdit altında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تحت التهديد
• تحت تهديد
• مهددة
• على المحك
• مهدد
• للتهديد
• بالتهديد في
• بتهديد
• مهدّد
• يتعرض لهجوم
• هُناك تهديد
• يتعرَض للهجوم
• مهدّدة
• مُهدد من
• المهددة

Tehlikeli olmanın hisleri, hep bir tehdit altında, güvensiz hissetmenin duygusu.
شعور كونك لست بأمان ، الشعور بغير الأمان مستمر تحت التهديد

Yalnıza 330-340 tür kaplumbağa var ve yarısı tehdit altında.
هناك 330 فقط، 340 أنواع من السلاحف، ونصفهم تحت التهديد.

Başta irigöz balığı olmak üzere, bazı balık türlerinin ciddi tehdit altında
فقد كانت هناك بعض المؤشرات على أن بعض الأنواع، ولاسيما التونة السندرية كانت ترزح تحت تهديد كبير.

ve bu türlerin çoğu kötü yönetim ve aşırı avlanma yüzünden tehdit altında.
والعديد من تلك الأنواع مهددة بالانقراض بسبب المبالغة في الصيد وبسبب سوء الإدارة.

Muhtemelen üçüncü tarafların yardımcı olabileceği en temel yöntem taraflara gerçekte neyin tehdit altında olduğunu hatırlamaktır.
بصورة اساسية جداً لحل ذلك النزاع حيث يمكن للطرف الثالث ان يذكر الاطراف على الدوام بالشيئ الموجود على المحك

Aslında, o kadar nadir ki, geçen sene soyu tükenenler listesinde tehdit altında olan türlere dahil oldu.
في الحقيقة، هو نادر لدرجة أنه صُنّف العام الماضي كنوع مهدد ضمن قائمة الأنواع المهددة بالانقراض.

1941 yılının eylül ayında alınan iki kararla birlikte, Alman Yahudilerinin büyük bir tehdit altında olduğu görülmekteydi.
في سبتمبر 1941 إجراءان جديدان أظهرا أن اليهود الألمان كانوا تحت التهديد المُتزايد

Bu bereketin asıl kaynağı olan Loess Platosu da tehdit altında.
ومصدر خصوبة، هضبة لوس، أيضا تحت التهديد.

Cihaz yok edildi, ve ülkeniz artık acil bir tehdit altında değil.
وتم تحطيمها، وبلادكِ لم تعد واقعةً تحت التهديد الحالي

tehdit altında açıklama yapmak onu çaresiz gösterir.
التحدث اليها تحت التهديد سيجعل منها بائسة

Yayınladıklarımı beğenmeyen insanlar tarafından ailem sürekli tehdit altında olacak.
ستظل عائلتي تحت تهديد مستمر من قِبل أشخاص لا يعجبهم ما أطبعه أو أذيعه

Kimileri, para kavramının bile tehdit altında olduğunu söylüyor.
يقول البعض أن المال العام كله تحت تهديد الخطر

Bugün ekmeğimiz tehdit altında, azalan tedarik yüzünden değil, azalan kaynaklar yüzünden,
فسلة غذائنا اليوم مهددة ليس بسبب إنخفاض العرض من الغذاء انما بسبب إنخفاض المصادر

Dünyada ayılar ormanların yok edilmesinden dolayı ve insanların baskısı nedeniyle tehdit altında yaşamaktadır.
في عالمنا، الدببة مهددة بسبب تدمير الغابات والسلوك البشري.

Kültürümüz tehdit altında. Dünyamız tehdit altında.
إنها ثقافتنا على المحك. إنه عالمنا على المحك.

Dünyanın herhangi bir yerinde kim ki açlık çekiyor kim ki tehdit altında, kim ki hak etmediği bir acıyı çekiyor Dağ Ordusu, bütün fertleriyle orada olacaktır!
اننا جميعا رجال في جيش الجبل في اي مكان في العالم شخص ما يموت جوعا او مهدد او شخص يعاني من الظلم

8 yıldır onların kontrolünde. Ya Stockholm Sendromu var ya da tehdit altında.
يسيطران عليه طوال 8 أعوام إما أنه اعتاد الأمر أو أنه يتعرّض للتهديد

Kate kabul görmeye başlar gibi göründükçe kendini epey tehdit altında hissediyor önce.
وعندما يبدو أنّها تكتسب زخماً، سيشعر بالتهديد في البداية.

Dün gece o adamların gelişiyle tehdit altında kaldım. Evet.
لقد شعرت بتهديد الرجال الوافدين ليلة أمس

Evinize en yakın olan suya gidin ve onun neden tehdit altında olduğunu öğrenin.
اذهب إلى أقرب ماء إلى بيتك، واكتشف لماذا هو مهدّد.

Sosyal düzenimiz tehdit altında.
نمط حياتنا يتعرض لهجوم

Dorneget, beni dinle. Otel tehdit altında.
دورنيجيت ، إستمع إلىّ هُناك تهديد على الفندق

"Komuta Noktası tehdit altında.
عاجل مركز القيادة يتعرَض للهجوم

Hayatınızın tehdit altında olduğunu biliyoruz.
نعلم أنّ حياتكَ مهدّدة

Elimde kalmasını istediğim bir para. Ama bu hayalim son zamanlarda sizin yüzünüzden tehdit altında.
مالٌ، أحبُ أن أُحافظ عليه حلمٌ حالياً مُهدد من قبلكم