"tek yolunun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الطريقة الوحيدة
• الوسيلة الوحيدة
• الطريقه الوحيده
• الطريق الوحيد
• السبيل الوحيد
• الوحيدة التي
• هي الطريقة الوحيد
• الطريقة الوحيده
• السبيل الوحيدة
• شيء واحد فقط يبقيك على قيد

Bana doğru cevapları almanın tek yolunun doğru sorular sormak olduğunu öğrettiler.
علّموني أن الطريقة الوحيدة للحصول على الأجوبة الصحيحة هي طرح الأسئلة الصحيحة.

Yani annenden kaçmanin tek yolunun ölüm oldugunu mu düsünüyorsun?
إذن تعتقدين أن الموت هو الطريقة الوحيدة للهروب من والدتك؟

Çünkü dışarı çıkmanın tek yolunun güçlerimi almana izin vermek olduğuna inanmamı istediniz.
لأنـّكِ وددتِ أنّ تقنعينى أنّ الطريقة الوحيدة لأخراجي ، هي بأخذ كل قواي.

- O sırada, şehri kurtarmanın tek yolunun bu olduğunu düşünmüştük.
فى هذا الوقت ، كنا نعتقد أنها الوسيلة الوحيدة لإنقاذ المدينة

Aslında öyle bir şey yapmadılar. Sadece seninle çıkabilmemin tek yolunun bu olduğunu düşündüler.
لم يفعلوا لقد شعروا انها الطريقه الوحيده لأفوز بمواعدتك

Hastanıza yardım etmenin tek yolunun bu olduğunu düşünüyorsa yapar.
ان كان يظن ان تلك هي الطريقة الوحيدة لمساعدة مريضكم

Onlardan kurtulmanın tek yolunun hızlıca öldürmek olduğunu zor yoldan öğrendik.
تعلمنا بالطريقة القاسية أن الطريقة الوحيدة للتعامل معهم كانت قتلهم بسرعة

Öyle eski bir zemini onarmanın tek yolunun söküp tekrar yapmak olduğunu söyledi.
قال الطريقة الوحيدة لإصلاح أرضية متهالكة كهذه هي نزع ألواح الأرضية واستبدالها كلها

O da, yaratıcılığı geliştirmenin tek yolunun çok erken yaşlardan itibaren çocuklara olaylara farklı açılardan bakmayı öğretmekten geçtiğidir.
ألا وهو.. أن الطريقة الوحيدة لتعليم الإبداع هو تعليم الأطفال وجهات النظر في المرحلة المبكرة.

Ama adalet sistemini değiştirmenin ya da başkalarının adaleti bulmasına yardımcı olmanın tek yolunun mağduru oynamamak olduğunu biliyordu.
لكنه كان يعلم أن الطريقة الوحيدة لتغيير النظام القضائي أو مساعدة الآخرين للحصول على العدالة هي ألا يلعب دور الضحية.

Majestleri Bakan Shim Won'u kurtarmanın tek yolunun bu olduğunu söyledi.
جلالتةُ قال إن هذه الطريقة الوحيدة لحماية السيد شيم وون

Kendimi aklamamın tek yolunun o casusların foyasını ortaya çıkarmak olduğunu anlamıyor musun?
الطريقة الوحيدة التي أنقذ بها نفسي هوكشفهؤلاءالجواسيس.

Onu durdurmamızın tek yolunun nükleer füze olduğunu biliyorlar.
عرفو أن الطريقة الوحيدة لدينا ضربة بالقنبلة النووية

Boşandığımızdan beri, dikkatimi çekmenin tek yolunun sorun çıkarmak olduğunu sanıyor.
أعني منذ طلاقنا يظن أن الطريقة الوحيدة لجذب إنتباهي هي بإثارة الجلبة

İnsanlara, insanlara Noel'i geçirmenin tek yolunun sizin taze, hafif biranızı içmek olduğunu söylemeyi öneriyorum.
أنا أقترح أن الطريقة الوحيدة لقضاء العطلات هى لشراء شرابك الخالى من الدهون و كحولى فى زجاجة

Clem insanların onu sevmesinin tek yolunun onlarla yatması olduğunu sanıyor.
الطريقة الوحيدة التي تعتقد كلمنتين أنها تجذب بها الناس إليها

Böbreğini ona vermenin tek yolunun, bu olduğunu söyledi.
حسناً، لقد قال أن هذه هي الطريقة الوحيدة لتعطيها له.

Ve bu çatışmayı sonlandırmanın tek yolunun saltanatına son vermek olduğunu biliyordu.
و أدرك أن الوسيلة الوحيدة لتسوية الصراع هي وضع نهاية لحكم الامبراطور

Sana yakın olmanın tek yolunun eşcinsel olmak olduğunu anladığımdan beri.
منذ أن لاحظت أن الطريق الوحيد للتقرب منك هو أن أكون شاذاً

Aileleri kurtarmanın tek yolunun bu olduğuna inanarak insanlara ihanet ettim!
قمت بخيانة اشخاص معتقد ان هذا هو السبيل الوحيد لإنقاذ العائلات

Bu işi bitirmenin tek yolunun bu olduğunu söyledi.
لقد قالت بأنّ هذه هي الطريقة الوحيد لإنهاء هذا.

Biliyorum sizler benim hakkımda konşup duruyorsunuz ve çenenizi kapatmanın tek yolunun temize çıkmak olduğunu biliyorum.
أعرف أنكن تتحدثن عني و أعتقد أن الطريقة الوحيده لإغلاق أفواهكم هي الإعتراف

Bir şekilde bunun olmasının tek yolunun bu olduğunu biliyordum.
بشكل ما عرفت ان هذه كانت السبيل الوحيدة لحدوثة

Bu beladan kurtulmanın tek yolunun bürokrasiden geçtiğini bilmeliydim.
يجب أن تعرفي بأنه هناك شيء واحد فقط يبقيك على قيد الحياة في العمل هي البيروقراطية