"tepkiler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ردود الفعل
• رد فعل
• إستجابة
• ردود فعل
• ردود الأفعال
• المؤشرات
• رد الفعل
• ردود أفعال
• استجابة
• ردات فعل

Ve bu yüzden sanırım, birincisi, içgüdüsel tepkiler bazen yanlış oluyor, ikincisi, umulduğu gibi olmuyor.
ولذا فانا أعتقد، اولا، أن ردود الفعل الاولية خاطئة في بعض الأحيان وثانيا، فأنها لا تبدو كما هو متوقع.

Onların tüylerinin kabarmasını görmek o kadar şahane bir şey ki ve ayrıca bu tepkiler de çok ateşliydi.
أليس كذلك؟ إذا أنها رائعة جداً لرؤية كيف هذه الريش قد تكدرت، و ردود الفعل هذه،كانت شديدة.

Bu mükemmeldi ve buna, benim dikdörtgenlerde yaptığım şeyden çok daha derin duygusal tepkiler veren insanlar gördüm.
وكان ذلك عظيماً، وكان رد فعل الناس عاطفي بشكل عميق أكثر مما فعلته في السابق، وموضوع المستطيلات.

O zaman, bu hareketlerinin polis stresinden kaynaklanan olağan tepkiler olduğunu söylemiştin.
في الوقت الذي شعرت أن ذلك إستجابة طبيعية لضغوطات العمل في الشرطة

İnanılmaz tepkiler ve kızgınlık ülkenin etrafında zor oluyor.
ردود فعل تجمع بين عدم التصديق والغضب انتشرت عبر البلاد

Bunun benim için çok önemli olmasının nedenlerinden biri, dünyanın dört bir yanından aldığım tepkiler.
واحد أهم الأسباب في أن ذلك مهم بالنسبة لي ، هو ردود الأفعال التي عشتها في جميع أنحاء العالم.

Göreceğiniz gibi bu özel beyin alanında, hikâye devam ettikçe, tepkiler aşağı ve yukarı gidiyor.
وكما ترون، وبالتحديد في هذه المنطقة من الدماغ، تسير المؤشرات إلى الأعلى والأسفل بينما يتم الكشف عن احداث القصة.

Aldığım tepkiler muazzamdı. Gerçekten görülmeye değerdi.
رد الفعل الذي حصلت عليه كان رائع، كان من الجيد رؤيته

Buna bu kadar zaman ayırdım çünkü beni hayrete düşüren tepkiler aldım.
والسبب في أخذي كل هذا الوقت هو إهتمامي بما سمعته من ردود أفعال على هذا الموضوع.

Şu an olan olaylara duygusal tepkiler vermeden.
لكن دون أية استجابة عاطفية لما يحدث.

Sonuçları yayınladığımızda medyadan gelen tepkiler bizi şaşırttı.
الآن، وفور نشرنا للنتائج، تفاجأنا بشأن ردود الفعل في وسائل الإعلام.

Ve bu da ara sıra ortaya çıkman zekice tepkiler vermen, işinde başarılı olman anlamına geliyor.
وهذا يعني التواجد بشكل متقارب، بعض ردود الفعل الذكية، بعض المهارة في عملك ولا شيء آخر.

Bu nedenle Sovyet tarafından gelen ilk tepkiler sertti.
لذلك كانت ردود الفعل الأولى من الجانب السوفياتي عنيفة جدًا

Deneğimizin inceleme yöntemlerine göre nasıl tepkiler verdiğini dikkate alacak mıyız?
هل نضع في الاعتبار رد فعل المفحوص إلى إجراءِ الفحصَ؟

Tina'nın travma ve stres düzeyini yüksek tutarak büyük psikokinetik tepkiler başlatabileceğimden eminim.
باستمرار، إجهاد تينا يرتفع لمستوى عالٍ متأكد أني سأحقق رد فعل كبير لحالتها النفسية

Tanrım, böyle gergin durumlarda hiç aklı başında tepkiler veremiyorum.
رباه , لديّ رد فعل الغير مناسب لهذا النوع من الاجهاد

Hastalar aniden ventriküler tepkiler verir.
هؤلاء المرضى عادة لديهم إستجابة سريعة للبُطين

Sosyal medyadan ilk gelen tepkiler ortaya karışık.
في المقام الأول إستجابة وسائل الإعلام لهذا المشروع مختلطة

Çizginin iki tarafındaki mutantlar arasında, tepkiler muhtelif.
و هنالك ردود فعل لهذا الحدث من كلا الطرفين

Bu tepkiler çok duygusal ve yanlış olduğunu düşünüyorum.
وأعتقد أن هذا سيستمر فالناس لديهم ردود فعل عاطفة جدا تجاه هذا

ve filmi ABD ve Arap dünyasında gösterdiğimiz zaman son derece harika tepkiler aldık.
وعندما عرضنا الفيلم في كلا الولايات المتحدة والعالم العربي تلقينا ردود الأفعال المذهلة تلك.

Ulusal ve uluslararası dini cemaatlerden farklı tepkiler geliyor.
ردود الأفعال من كلا الطوائف الدينيّة الوطنيّة و الدوليّة كان متبايناً

Sorabiliriz: Tüm dinleyiciler arasında tepkiler ne kadar benzemekte?
ويمكننا حينها أن نسأل: ما مدى تشابه المؤشرات بين جميع المستمعين؟

Şimdiye kadar aldığım tepkiler hiç pozitif değildi.
لذا، فان رد الفعل الذي واجهتهُ لم يكُن إيجابياً بالكامل.

Bazen şiddetli tepkiler verebiliyorum.
جسمانياً، يزيد الأمر صعوبة، تصيبني ردود أفعال سيّئة ببعض الأحيان.

Sinaptik tepkiler, tüm algı...
النبذات المتشابكة حساسة لأي استجابة

Örneğin bir işletme iflas ettiğinde erkekler ve kadınlar farklı tepkiler gösterir.
فمثلا، تكون ردات فعل الرجال و النساء مختلفة بعد إخفاق مشروع ما.