"tereddüt etmeden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بدون تردد
• دون تردد
• تترددا
• بدون تردّد
• اتردد
• لذا بدون ان يضيع
• تحفظات
• بلا تردد

Zamanlama doğruysa, birinin tereddüt etmeden bir hamle yapması gerekiyor.
وعندما يكون الوقت مناسب أحدنا يجب أن يقوم بخطوة بدون تردد

O kadına bir şey yaptığını öğrenirsem seni tereddüt etmeden polise veririm.
إن علمت أنك فعلت شئ لتلك المرأة، سأُسلمك للشرطة. بدون تردد.

Halkın için tereddüt etmeden bunları yaptığında gerçek bir kral olacaksın.
حين تقوم بهم لشعبك دون تردد حينذاك ستكون ملكاً حقاً

10 sene boyunca birlikte sıkı sıkıya birlikte olmanız hiç tereddüt etmeden...
حقيقة أنكم سوياً لمدة 10 سنوات تقفان بجانب بعضكما البعض فى السراء و الضراء لم تترددا مطلقاً

O yeni araçlar, o arabayı tereddüt etmeden küle çevirirdi.
تلك الطائرات الجديدة ستُحوّل تلك السيّارة إلى رمادٍ بدون تردّد.

Bir kız kardeşim olsaydı tereddüt etmeden bindirirdim onlara. Hey.
لن اتردد في وضع اختي على واحد منهم إن كان لي اخت

Senin için aynının yaptığımı ve tereddüt etmeden tekrar yapacağımı.
وقد فعلت المثل لك وسأفعل مجدّدًا بدون تردد

Birkaç saat önce, İmparatorluğun herhangi bir hakimi beni tereddüt etmeden anında asardı.
منذ ساعات مضت، أي قاضِ في الإمبراطورية كان سيشنقني بدون تردد ..

Ama ona ya da başka birine bir şey söylersen seni tereddüt etmeden astırırım.
لكن ان اخبرتها بشيء او لأحد اخر سوف اقوم بشنقك بدون تردد

Olur da bir "toubab"ı öldürmen gerektiğini hissedersen bir an tereddüt etmeden yap.
إذ كنتِ تشعرين أنك تريدين قتل شخص أبيض فإفعليها بدون تردد.

Dorothy, tereddüt etmeden, şöyle dedi, "Evet baba, geriye doğru yüzmek için de kafalarını sallarlar."
بدون تردد أجابت دورثي الصغيرة "نعم ، يا أبي والسمك يسبح للخلف بهز رأسه."

Onu tereddüt etmeden, bilinçli olarak, insanlık dışı bir şekilde öldürdü.
و أنت أطلقت عليه بدون تردد و لا ضمير

Ama ben yine öldürmek zorunda kalacağım. Hiç tereddüt etmeden, gözümü kırpmadan.
هذا ما سيحدث هناك سوف تقتل دون تردد أو هذيان

Hiç tereddüt etmeden aileni, ülkeni ve arkadaşlarını terk ettin.
،تركتِ عائلتك والأصدقاء والوطـن دون تردد

Bir büyücü çocuğunu kurtarmak için tereddüt etmeden hayatını tehlikeye attın.
أنت خاطرتي بحياتك دون تردد لانقاذ مشعوذ شاب .. طفلة

Bilgin olsun diye söylüyorum eğer iş sarpa sararsa seni tereddüt etmeden öldürürüm.
فقط لتعرفي. اذا ساء الأمر، لن اتردد بقتلك

Briggs de tereddüt etmeden...
لذا بدون ان يضيع اي وقت بريجز أخبرهم

Zaten bana iki defa işin içinde olduğunu söyledin hem de hiç tereddüt etmeden.
لقد قلتي لي مرتين انك تريدين المشاركة, دون تحفظات

Serena, belki de hayatında ilk kez hiç tereddüt etmeden sorumluluğu üstlendin.
سيرينا لقد قبلتِ المسؤولية بلا تردد ربما لأول مرة في حياتك