"travması" - ترجمة من تركي إلى عربي

• صدمة
• إصابة
• صدمه
• الصدمة
• إصابات
• اصابة
• بصدمة
• لصدمة
• الصدمات
• ارتجاج
• رضح
• صدمته
• رضوح
• صدمات
• لصدمات

Belki de yeniden doğuşun travması insan zihni için çok ağır bir işlemdir.
نعم، ربما صدمة ولادة جديدة هي ببساطة أكثر من اللازم للعقل البشري لمعالجته.

Ama benim hikayemde, tam aile travması ve krizinin ortasında geldi.
لكن في حالتي جاء النجاح وسط صدمة بل أزمة عائلية.

Epilepsi, kafa travması ya da uyuşturucu kullanım öyküsü yok.
ليست مصابة بالصرع، لا إصابة في الرأس ولا تعاطي للأدوية

Şimdi uçakla bir Aort travması gönderiyorlar buraya.
ينقلون حالة إصابة بالشريان الأبهر على طائرة ، وهم في الطريق الينا الآن

Çocukluk travması. Çocukluk travması. Çocukluk travması.
صدمه الطفوله , صدمه الطفوله ,صدمه الطفوله

Projektör ışığına temas sebebiyle şiddetli yanık travması.
الشديدة حرق الصدمة تسببت عن طريق الاتصال مع ضوء كليغ.

Tabii ki bu biraz komik ama ciddiyete geri dönersek, intihar fikri beyin travması yaşanan durumlarda çok yaygın.
بالطبع من المفترض أن يكون مضحكا، ولكن بكل جدية، التفكير في الانتحار هو أمر شائع جدا مع إصابات المخ الناجمة عن صدمات.

Beyin travması izi yok. Uyuşturucu izi ya da elektrik yüklerinde bir anormallik yok.
ما من علامة على وجود صدمة بالرأس لا آثار المخدرات ولا تشوه كهربيّ

İyi haber; kocanız ameliyatı sorun yaşamadan atlattı ama ciddi bir kafa travması var ve tepki göstermiyor.
الخبر الجيد أن زوجك قد نجا العملية الجراحية من دون مضاعفات لكنه عانى من صدمة شديدة بالرأس و هو لا يستجيب

Ama görünürde bir kafa travması bulunmuyor.
لكن لا يوجد أي إشارة واضحة على صدمة الدماغ

Gördüğünüz üzere, kurban ağır bir yüz travması geçirmiş.
كما ترون فقد عانت الضحية من صدمة وجهية شاملة

Kafa travması. Serum işe yaramadı. Canlanma yok.
صدمة بالرأس, توقف عمل المصل لا اتصالات عصبيه

Kafa travması bunu durdurmuyor. Sadece biraz yavaşlatıyor.
صدمة الرئيسيه لا توقف العمل بل تبطىء منه

- Mesele bilmek değil. Kötü bir beyin travması atlattın.
المعرفة بالأمر ليست المشكلة، لقد أصبت إصابة بالغة بالرأس.

Ya da sadece kazadan dolayı kafa travması geçirdiğini kanıtlayacak.
أو سيبرهن فقط أنّه عانى إصابة بالرأس جراء الانهيار

Belki temiz hava çarpmıştır ya da beyin travması geçiriyorumdur.
ربما هو الهواء العليل أو إصابة حادة بالرأس

Benim bu bütün berbat yönlerimden kendine güveneme, çocukluk travması gibi şeylerden işte.
إنه جزء من الأشياء الكثيره اللعينه قله إحترام النفس , صدمه الطفوله .. هراء ..

Ölüm nedenin, kaburganın tam altındaki künt uçlu cisim travması. Karaciğeri delmiş.
الصدمة التى تلقتها كانت اسفل الحجاب الحاجز وكانت من القوة التى ادت الى تمزق كبدها

Daha önce beyin travması geçirmiş birinin aldığı darbe çok kritik bir durumdur.
الارتجاج مع إصابات الدماغ السابقـة هي حالة شديدة الخطورة

Tam travma paneli, dört ünite kan Kafa travması işareti var mı?
حمالة وعدة الأصابات الكاملة . هل من مؤشرات على اصابة بالرأس ؟

Hiç kafa travması geçirdiniz mi?
أو قد لا يكون لها علاقة أبداً هل أصبت بصدمة في رأسك من قبل؟

Orta şiddette serpinti yerden 2 metre yüksekte. Künt cisim travması ile oluşmuş.
سرعة الإنتشار المتوسطة ستة أقدام فوق الحائط .الشمالي موازي لصدمة قوية

Evet, kusura bakma, Krallık. Çoklu travması var.
اجل ، اسف حيال هذا ، مملكة انه متعدد الصدمات

Darbe görmüş retina, beyin travması gibi bir şey mi?
مثل اختلال شبكية العين أو ارتجاج في المخ ؟

- Baş travması olduğunu söyledin.
لا أفهم لقد قلتِ أن هناك رضح دماغي

- travması alışılmış tektiklerin herhangi biriyle izlenebilir değildi.
ــ صدمته لا يمكن تتبّعُها ــ هذا شيءٌ مدهشٌ

Ciddi dehidratasyon, kafa travması ve göğüs yaralanmaları olduğunu bildirdiler.
انهم يعانون من جفاف شديد رضوح دماغية و جروح صدرية

Bunlar çocukluk travması örnekleri ve benim ailemde de epey olağan şeyler
كل هذه الحالات أمثلة لصدمات الطفولة، وهي مألوفة في عائلتي.