"uçarken" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يطير
• تحلق
• يحلقون
• أطير
• أحلّق
• يطيرون
• طارت
• التحليق
• وأنت تطير
• كنا نطير
• نحلق
• يحلق

Bir de biri onu evinin üzerinde uçarken görüp uzay gemisi sanmış.
ورجل رآه يطير حول بيته لكنه ظن أنه مجرد سفينة فضائية رخيصة

Hint Okyanusu'nda geceleyin 2,424 metrede uçarken.
يطير في الليل فوق المحيط الهندي بارتفاع 2,424 متر.

Doğrusu, uçarken üzerinde garip bir hal geliyor.
أتعلم لقد كنت أشعرت بإحساس غريب بينما كان يطير.

Kendilerini vücutlarının üstünde uçarken buluyorlar ve aşağıdaki insanlara bakıyorlarmış.
ثم تحلق أرواحهم حول أجسادهم وتنظر إلى الناس في الأسفل

Onları uçarken gördüm. Manevra kabiliyetlerinden haberdarım.
لقد رأيتهم يحلقون بها وأنا قادر على استعمالها

Yukarıdakinin tam tersine. uçarken, her şey çok küçük, her şey çok hızlı geçip gidiyor.
فأنا أطير وأرى كل شيء صغيراً جداً وكل شيء يمر من أمامي بسرعة

Ama uçarken ki çok uçarım..
لكن عندما أحلّق وهذا يحدث كثيرًا،

Keşif uçuşu için pilotlar silahsız uçarken bu adam uçağına silah monte etmişti.
عندما كانوا يطيرون غير مسلحين في مهمة مناورات كان يضع بندقية على طائرته

Bizim arabamız damalı bayrağa doğru uçarken sizinki kaza yapıp yandı.
مثلما طارت سيّارتنا إلى خط النهاية، وأنتم تحطّمتم وإحترقتم يا رفاق.

O uçarken, korktuğum tek an buydu.
كان الوقت الوحيد الذي أخشاه عندما كان يطير

Ben de uğradım. Oğlumu uçarken görmek istemez miydim?
كذلك أنا تعتقد أنّني لا أريد أن أري إبني يطير ؟

Artı, bazen ona elbise giydirip peleriniyle odanın bir ucundan diğer ucuna uçarken videoya çekiyoruz.
وبدأنا في إطعامه ، بالاضافة الي ذلك في بعض الاحيان ، نُلبسه الملابس وعمل فيديوهات عنه و هو يرتدِ عباءة و يطير في الغرفة

Etrafta bu kadar arı uçarken yok.
لم يعد هناك مع كل هذا النحل يطير في الانحاء

En inanılmaz numarayı o yaptı. Bir yönde uçarken diğer yönden çıkıyordu.
لقد قام بأكثر الحيّل روعة على الإطلاق لقد كان يطير في إتجاه، ويظهر في الإتجاه الآخر.

Çocuk uçurtmaya ulaşmaya çalışır ayağı pencereye takılıp düşer tenteden seker, mutlak ölüme doğru havada uçarken, mucizevi bir şekilde üstsüz Matthew McConaughey tarafından yakalanır.
الطفل يصل إلى الطائرة الورقية ,. ليهوي من النافذة. بالارتداد السقيفة ، يطير في الهواء,.

Satürn'ün altından uçarken, Satürn onu kütleçekimsel olarak yakalıyor ve güneş sisteminin dışına fırlatıyor. Eğer devam ettirirsem, Voyager-1'in böyle uçtuğunu görebilirsiniz.
الآن، ما يحدث هو، وهو يحلق تحت زحل، يجتذبه زحل ويدفعه صعودا وخارج النظام الشمسي، ولذا إن واصلت على نفس المنوال، يمكنك أن ترى فوياجر 1 يطير هكذا.

"Seni Hadleyberg'in üstünde uçarken gördüm ve karşılaşmak istemedim.
لقد رأيتك وانت تحلق فوق هادلىبورج و لم أكن أريد أن أقابلك

- Oh, tanrım! Buralarda uçarken gördüğüm o uçakla mı geldiniz?
هـل أتيت في تلك الطـائرة التي كـانت تحلق بالجوار؟

O şeyleri uçarken gördüm ve manevra kabiliyetlerini iyi biliyorum.
لقد رأيتهم يحلقون بها وأنا قادر على استعمالها

uçarken her şey çok süperdi! ..
لقد كان الأمر رائعاً جداً عندما كنت أطير

Bir gün Placid Gölü'nün üzerinde uçarken yardımcı pilotum beni kanat üzerinde yürüyerek atlamam için cesaret verdi.
كنت... كنت أحلّق فوق بحيرة بلاسيّد ذات يوم، وتحدّاني مساعدي أنْ أسير على الجناح واقفز.

uçarken havada titreşim yayarlar.
فهم يصنعون إضطراب فى الهواء بينما يطيرون خلاله

Oyun sayesinde, annemi uçarken de görmüştüm.
تلك الام طارت شكرا للعبة ابتعدت عن الموضوع

Manuel uçarken eğer dünyayı pencerede tutabilirsek, Artı işaretini tam ayırım noktasına oturtursak.
إذا استطعنا إبقاء الأرض في نافذتنا أثناء التحليق اليدوي

Kapa gözlerini ve kendini bu "şeyttirdiğimin" video oyun dükkanının diğer köşesine uçarken hayal et.
اغمض عيناك وتخيل نفسك وأنت تطير وسط محل أفلام الفيديو لعين.. لأن هذا على وشك التحقيق

Yukarıda uçarken birinin beni yere inmem için çağırdığını duydum.
كنا نطير , و سمعت شيئاً يناديني و يطلب من الهبوط

Aslında bununla uçarken kanat yapısını bir nevi yakmış oluyoruz.
وسنكون بذلك كمن يحرق الهواء المحيط بالطائرة إذ نحلق خلاله.

Laboratuvarımda otonom hava robotları geliştiriyoruz, burada uçarken gördüğünüz gibi.
في مختبري، نحن نبني روبوتات جوية مستقلة مثل الذي ترونه يحلق هنا.