"umurumuzda değil" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا نهتم
• لا نأبه
• لا نهتمّ
• لا نكترث
• لا نبالي
• يهمنا ما
• لسنا مهتمين
• لا يهمنا

Bakın Dr. Lesh, olanlar umurumuzda değil...
إنظري يا دكتورة ليش نحن لا نهتم بأي ضجة يمكن أن تحدث

Sen çirkin bir kalbi olan kötü bir insansın... ve senin hakkımızda ne düşündüğün hiç umurumuzda değil.
وتحملين قلبا سيء، ونحن لا نهتم أبدا برأيك بنا

Babanın demek istediği şey senin ne istediğin umurumuzda değil.
ما يحاول والدك قوله هو إننا لا نأبه لما تريدين.

Her gün sayıyorum # # 1, 2, 3, 4 shot içki umurumuzda değil #
كل يوم سأرقص ♪ كأس أو اثنين أو ثلاثة أو أربعة، لا نأبه

Ama suçlu ya da masum olduğu umurumuzda değil.
لكنّنا لا نهتمّ سواء هو مذنب أو بريء

Bakın özel hayatınız umurumuzda değil. Karınıza söylemeyeceğiz.
اسمع، لا نكترث لحياتكَ الشخصيّة، ولن نقوم بإخبار زوجتكَ

Sağlıklı olduğu sürece umurumuzda değil.
طالما أنه طفل مكتمل الصحة، فنحن لا نبالي.

Biliyorsun, oraya girmemelisin ama bu umurumuzda değil.
أتعرفي، أنه ممنوع الذهاب الي هناك لكننا لا نهتم حقا بذلك هل تريدي الذهاب؟

Oda arkadaşın çıldırmış durumda ve defineyi bulmak bizim umurumuzda değil.
اسمعيني ، رفيقة غرفتكِ خائفة ونحن لا نهتم بأمر الكنز

Demek istediğim öğretmenin birini dövüp dövmemen umurumuzda değil, Bay Royce.
"خلاصة الأمر سيد "رويس نحن لا نهتم إذا ضربت مدرسًا ما

O yüzden haysiyetin pek umurumuzda değil, mavi adam.
ولهذا فنحن لا نهتم بكرامتك أيها الرجل الأزرق

Eskiden kalma futbol düşmanlığı umurumuzda değil.
اليست مضحكه بشكل مبهج؟ نحن لا نهتم بعداء كرة قدم سخيف

Üzgünüm, ama pek umurumuzda değil.
آسف ، أعتقد نحن فقط لا نهتم بما فيه الكفاية.

# Her gün sayıyorum # # 1, 2, 3, 4 shot içki umurumuzda değil #
♪ كل يوم سأرقص ♪ كأس أو اثنين أو ثلاثة أو أربعة، لا نأبه

Bu zenciler umurumuzda değil.
نحن لا نأبه لهولاء الزنوج الحمقى

Aslında umurumuzda değil.
في الحقيقة، نحن لا نهتمّ.

Red John'a ne olacağı umurumuzda değil.
نحن لا نهتمّ لما يحدث لـ(ريد جون).

Kim olduğunuz veya ne yaptığınız umurumuzda değil.
لا نكترث لمن تكونون وما قد فعلتماه

Evet umurumuzda değil Crowley.
-أجل، نحن لا نكترث -يا "كراولي"، أمر "لوسيفر "

İnsanların neleri yapıp yapamadığımızla ilgili ne düşündükleri umurumuzda değil.
لا يهمنا ما الناس اعتقد اننا يمكن وما لا يمكن القيام به.

Çok komik, çünkü ürünümüz o kadar iyi ki, sonunda ne olacağımız da umurumuzda değil mesajı veriyor.
هذا مُضحك للغاية لأنه يقول بان منتجنا جيد للغاية نحن لسنا مهتمين حتى بانفسنا