"unutkan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النسيان
• تنسين

Bu düğün telaşının seni biraz unutkan yaptığını düşünümüyor musun, tatlım?
تَعتقدُ هذه خوفِ الزفاف يَجْعلُك كثير النسيان إلى حدٍّ ما، حبيب؟

Hoş gör evlat, öyle unutkan oldum ki.
احتملني أيها الغلام الطيب، فأنا كثير النسيان

Ama son baktığımda insanları unutkan oldukları için atmıyorlardı değil mi?
هم لَمْ يَرْفُسوا الناسَ خارجا لأنْهم كثيروا النسيان

Tabii bazen çok unutkan olabiliyorum.
بالطبع,ربما أكون كثير النسيان في بعض الأحيان

Vay be, çok unutkan olmaya başladın, değil mi ama tatlım?
عجبا, أنت تنسين بسرعة.أليس كذلك يا عزيزتي؟

unutkan olduğuna dair şikayetler aldım, bazı şeyleri gözden kaçırıyor.
وصلتنى تقارير تفيد أنه كان كثير النسيان تفوته أشياء

unutkan kaltak. Tanışmıştık.
انت حقيرة كثيرة النسيان لقد تقابلنا سابقا

Beceriksiz ve unutkan bir Papaz. Sanki bir oyundan çıkmış, şaka konusu gibi.
الهمهمة,كثرة النسيان,مثل شئ من مسرحية ,او قصة

Sırf biraz unutkan olduğunuz için, hepsi bu.
إنه لمجرد كونك كثيرة النسيان قليلاً، هذا كل ما في الأمر.

Pekala, biraz pespaye görünebilir, terbiyesiz son derece unutkan ve çoğu zamanını tavernada geçiren biri olabilir ama o benim uşağım.
صحيح أن منظره بائس وأسلوبه مرعب وهو كثير النسيان فعلاً ويبدوا إنّه يقضي معظم وقته في الحانة

Sanırım biraz unutkan ve beceriksiz biriyim ve dikkatim çok çabuk dağılıyor.
اعتقد انا فقط كثير النسيان واخرق وبكل سهولة شارد الذهن

Ve bizim kulüp sahibi çok unutkan oldu neden olduğunu tahmin ediyorum grup hakkında o rezervasyonu.
و اعتقد ان ذلك هو سبب ان مالك النادى كثير النسيان عن الفرقة الموسيقية التى قامت بالحجز

Onları bana o verdi ve unuttu. Her zaman unutkan olmuştur. Anneler bilir.
لقد أعطاها لي ونسي ذلك، فهو كثير النسيان دوماً، والأم أدرى.

- son zamanlarda unutkan oldun. - unutkan mı?
انك كثيرة النسيان مؤخرا النسيان ؟

sen onun gibi unutkan birinden nasıl bilgi alabilirsin?
كيف تحب شخصاً كثير النسيان مثله

Sen kesin unutkan ajansın.
إذا لم تكونى الجاسوسه الكثيرة النسيان

Dar kafalı, davetsiz gelen, tamamen düşüncesiz... unutkan ve ucuz.
ضيقا الأفق, متطفلان متبلدان الشعور تماماً... كثيرا النسيان, وبخيلان

Biraz unutkan olmaya başlamış.
لديها قليل من النسيان . كما تعلم كيف تحدث هذه الاشياء .

seni unutkan! Sen hep unutursun evlilik yıldönümüzüde unutursun!
أنت كثير النسيان لقد نسيت ذكرى الزفاف

Bu aralar çok unutkan oldun.
أصبحت تنسين كثيراً هذه الايام

Hamileyken çok unutkan olursun.
تنسين كثيراً عندما تكوني حامل