"unuturuz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ننسى
• سننسى
• وسننسى

Onları kullanır, atar, unuturuz, çünkü öteki tarafta onu alacak bir işgücü olduğunu biliyoruz.
نحن نستعملها و نرميها ثمّ ننسى أمرها تماما، لأنّنا نعلم أنّ هناك قوة عاملة في الجانب الآخر ستقوم بأخذها بعيدا.

Hayatta başımıza gelen şeylerin büyük çoğunluğunu unuturuz ve bazen de hafıza tamamıyla yaratıcıdır.
لأننا ننسى الكثير مما يحدث لنا في الحياة، والذاكرة في بعض الأحيان تختلق ما لم يحدث.

Bir hasta olarak, doktorların adını çoğu zaman hatırlar fakat hemşirelerin adını genelde unuturuz.
كمرضى، نحن نتذكر عادة أسماء أطبائنا، ولكننا غالباً ننسى أسماء ممرضاتنا.

Böyle durumlarda evlilikten bahsetmeyi unuturuz.
في أوضاع كهذه ، إننا دائماً ننسى أن نذكر شيئاً عن الزواج

Onu bir daha göremeyeceğimi söylerim ve hepimiz olan biteni unuturuz.
وأنا سأُخبرها أني لا أستطيع رؤيتها, ونحن سننسى أنا هذا حدث

Sabah bir inşaatçıyı ararım ve ihtiyarın varlığını bile unuturuz.
سوف نهاتف المقاول في الصباح وسننسى أن العجوز له وجود.

Adını nasıl unuturuz?
لقد كان مشهوراً ، كيف لنا أن ننسى إسم كهذا ؟

Ev çok güzel görünür. Dertlerimizi unuturuz.
سيكون البيت جميلا، يجعنا ننسى كل المشاكل التي حدثت

Bazen dünyevi sorunlar aklımızı o kadar meşgul eder ki gerçek mutluluğun kaynağı olan küçük zevkleri unuturuz.
أحيانا أثناء إنشغالنا بأمور الدنيا ننسى المتع البسيطة

Cesetleri bodruma koyup, kilitleyip sessizce ayrılır ve bu olayları hiç yaşanmamış gibi unuturuz.
نضعالجثثبالقبوونغلقه، نغادر بهدوء و ننسى كل ما حدث

Hadi ama, geri getirebilirim ve bütün bunları unuturuz.
أنا سوف أرجعهم مكانهم و ننسى الأمر برمته

Ama günümüz dünyasında kendimizi diğer insanlardan çoğunlukla uzak tutar, başka insanlarla olmanın faydalarını unuturuz.
و مع ذلك في عالم اليوم كلنا في كثير من الأحيان نقطع أنفسنا عن بقية الناس و ننسى فوائد بقائنا مع الآخرين

Birbirimizin başına pek çok dert açabiliriz, ya da bildiklerimizi unuturuz ve iyi birer komşu oluruz.
يمكننا أن نسبب مشاكل كثيرة لبعضنا أو يمكننا أن ننسى ما نعرفه و نكون جارين صالحين

Bazen dünyadaki en kolay şeyi yapmayı unuturuz.
فى بعض الأحيان ننسى أبسط الأشياء فى العالم.

Patronlarımızı çabuk unuturuz. Yeni bir aile bulursun.
نحن ننسى أرباب العمل سريعاً سوف تجدين عائلة جديدة

Kadınların erkeklere ihtiyaçları olduğunu hatırlarız ama bizim onlara daha fazla ihtiyacımız olduğunu unuturuz.
نحن نتذكر بأن النساء بحاجة الى الرجال ولكننا ننسى بأننا أكثر حاجة لهنّ

Pekâlâ, sonraki durakta durur burada ne olduysa unuturuz.
حسناً , سننزل في المحطة التالية و ننسى ما حصل هنا , حسناً ؟

Bazen bir bağlantı kaybolduğunda birbirimizi nasıl istediğimizi unuturuz.
أحياناً، حين تضيع العلاقة ننسى كيف نستجلب علاقة أخرى

Kendi tarafımıza bakarken belki de unuturuz yalnız olmadıklarını.
بينما نرى جانبنا لعلنا قد ننسى أنهم ليسوا وحيدين

Eğer özrümü kabul edersen el sıkışıp bütün bu olanları unuturuz.
إذا قبلت إعتذارى , أعتقد أننا يجب أن تصافح و سننسى الأمر برمته

Bana bir iş verirsen, parayı unuturuz.
إذا أعطيني وظيفة سننسى أمر المال