"utancı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العار
• عار
• الإحراج
• الإهانة
• الخجل
• خزي
• بالعار
• عاره
• الخزي

Eğer utancı bir Petri kabına koyarsanız, üssel olarak büyümesi için üç şey gerekir: gizlilik, sessizlik ve yargılama.
إذا وضع العار في صحن الإختبار، فإنه يلزمه ثلاثة أشياء لينمو بشكل متسارع: التكتم، السكوت والحكم المسبق.

Ama aynı miktar utancı bir Petri kabına koyup üstüne empati dökerseniz hayatta kalamaz.
إذا وضعت نفس الكمية من العار في صحن الإختبار مع جرعة من التعاطف، فإنه لايمكنها النمو.

Uyku, arkadaşımın oyununa katılmam neticesinde tüm gece boyu yaşadığım utancı gidermemişti.
النوم لم يُبدّد العار الذي شعرت به طوال المساء لأنّي شاركت صديقي في لعبته.

Yani hayatımda utancı tecrübe ettiğim herhangi bir şey oluyorsa, ne kadar korkutucu olursa olsun, direkt muhatap oluyorum -- hatta bazen açıkça yapıyorum.
لذلك، إن كان هناك شيء أشعرُ أنه عار في حياتي، أقوم بالغوص فيه على الفور، مهما كان مخيفًا، وبعض الأحيان، حتى علنًا.

Çünkü bizi görselerdi onların utancı olacaktık.
، لأن إن كانوا يروننا فسنصبح عار بالنسبة لهم

İki şey var: utancı defet ve sessizliğe son ver.
عليكم بشيئين: تخلصوا من الإحراج وضعوا حدا لصمتكم

Tavandan düşmesi ise yaralarına bir de utancı eklemiş.
سقوطه من السقف أضاف الإهانة لجروحه 45 00: 03: 34,155

Sizde veya sevdiğiniz birinde para utancı varsa şöyle görünür:
وهذا ما تبدو عليه أنت أو شخص ممن تحبونهم عندما يكون لديكم الخجل من المال.

Çok önemli değil, sadece Amerika'nın ulusal utancı hakkında.
Uh، لا شيء مهمَ، فقط حول خزي أمريكا الوطني.

Ve sonra annemin hüznü... parasızlığı, utancı hakkında.
‫وعن ذلك ‫عن حزن والدتي ‫عن قلّة المال، عن العار

Oh, kutup ayılarının utancı sudan korkmaktır.
يالك من دب قطبى تجلب العار , أهناك دب يخاف الماء

O zaman bu utancı defetmek için, ölüme benzer bir şeyi göze alabilirsin.
فمن المحتمل قيامك بما يشبه الموت لإبعاد هذا العار

Bu utancı hak edecek kadar çok mu nefret ediyorsun isminden?
هل تكره أسمك بهذه الدرجة لتجلب ذلك العار ؟

Eğer aranızda sözlendiyseniz, o zaman Kral'la evliliğiniz geçersiz sayılır ve bu utancı taşırsınız ama en azından, bedelini canınızla ödemezsiniz.
إذا كان هناك عقد إذا فزواجك من الملك سيكون غير صالح يمكن أن تواجهين العار

...saç ise *seksten sonra dağınık hale gelmiş ve dünün kıyafetlerinin her yerine bugünün utancı var.
الشعر في حالة فوضى و فستان البارحة عليه عار اليوم

"Barış için" mi dedin yoksa göbek bağın tarafından yönlendirilmenin "utancı" ile mi?
هل قلت،"فى سلام" أم فى "عار تام" بعد أن قمت بسرقتي ولذت بالفرار؟

Kültürle ilgili bir şey. utancı ya da güvensizliği ifade eder.
إنّها مسألة ثقافيّة، ذلك يعبّر عن الإحراج أو انعدام الأمان

Eğer İmparator seni görevden almak için geldiyse halefinin saygınlığını kazanmaya çalışarak bu utancı engellemeliyiz.
اذا اتى الإمبراطور لإزالتك فيجب علينا تجنب الإهانة من خلال زراعة رغبة حسنة مع حلفائه

Para utancı zincirini kırabileceğimizi biliyorum, çünkü ben başardım.
أعلم أننا نستطيع التحرر من قبضة الخجل من المال، لأني فعلت.

O şeytan benim kocamın bir utancı.
أنه ليس خزي أنها لعنه

utancı deneyimlemeyen kişilerin bağlılık veya empati kapasitesi olmadığına neredeyse eminiz.
نحن متأكدون بأن من لا يشعر بالعار هم أولئك الذين ليس لديهم السعة لتكوين الروابط والعواطف.

utancı farklı olmasıymış.
عاره العظيم أنه كان مختلفاً

Hayranlık duyduğumuz insanlarla, bu odada olmayı gerçekten hak ettiğimize inanmıyor olmanın utancı.
إنه الخزي من عدم اعتقادنا بأننا نستحق الجلوس في نفس الغرفة مع الأشخاص الذين نعجب بهم.