"uyduruyorum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أختلق
• اختلق
• أتكيّف

Bunun çılgınca geldiğini biliyorum ama her gün sırf seni görmek adına bu koğuşa gelmek için bahaneler uyduruyorum.
أعرف أن هذا يبدو جنوناً لكنني أختلق الأعذار للمجيء إلى الردهة كل يوم فقط لأراك

Bazen orada oturup dikkat edip etmediğini anlamak için bir şeyler uyduruyorum.
أحياناً أجلس معه... ..و أختلق أكاذيب لأتأكد فقط أنه ينتبه لما أقول

Sadece seninle dalga geçmek için ölü kaykaycı kızılderili köpeğim ve küfürbaz babam hakkında hikayeler uyduruyorum.
أختلق قصصاً عن كلبي متزلّج الألواح الميّت.. وأبي المتعسّف..

Tabii ki hayatım o şekilde değil, sadece bir şeyler uyduruyorum.
بالطبع، حياتي ليست كذلك، بالتالي انا اختلق تلك الامور فقط،

- Bunları uyduruyorum yani.
بمعنى اخر تعتقد اني اختلق هذا ؟

- Ne olmuş? Değişen şartlara ayak uyduruyorum.
إنّي أتكيّف على تغيّر الظّروف.

Bilmiyorum, uyduruyorum işte tamam mı?
لا أدري، أختلق الأمر فحسب، حسناً؟

Bu yüzden hakkımda bir şeyler uyduruyorum galiba.
لذا أختلق بعض الأكاذيب عن نفسي

Bahane uyduruyorum gibi göründüğünü biliyorum.
أعلم أنني أبدو أنني أختلق الأعذار لنفسي

Tamam, kötüyüm. Hepsini uyduruyorum.
حسناً،نعم أنا أختلق كل هذا

Sence, bunu ben mi uyduruyorum?
أتعتقدين أنني أختلق هذا ؟

Kevin, ondan kaçınmak için seksi kızlarla çıkıyormuş gibi uyduruyorum. - Konuşmayı kes. - Sana söyledim.
أنا أختلق يا (كيف) أن هناك فتيات الذي أواعدهن حتى أتجنبها

Hepsini uyduruyorum.
أنا أختلق كل هذا.

Tabii canım ben uyduruyorum zaten.
صحيح ، أنا أختلق هذا كليا

Gördün mü? Bilmediğim şeyleri bile uyduruyorum.
ما لا أعرفه أنني أختلق ببساطة

Kafadan uyduruyorum.
أنا أختلق كل هذا

Manyak mıyım? uyduruyorum demek?
انا مجنون انا اختلق كل هذا

- Ben mi uyduruyorum?
انا اختلق هذا ؟

Değişen şartlara ayak uyduruyorum.
إنّي أتكيّف على تغيّر الظّروف.