"uymak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إتباع
• تتبع
• تطيع
• إطاعة
• اتباع
• الإلتزام
• نتبع
• نطيع
• طاعة
• بالقوانين
• الالتزام
• يطيع
• الامتثال
• تمتثل

Bizim yöntemlerimize uymak için her çabayı gösterecek.
و أنا متأكدة من أنها ستبذل جهدها في إتباع طرقنا.

Bu hapishanede hayatta kalmak istiyorsan ne kadar hoşuna gitmese de kurallara uymak zorundasın.
خصوصا في مكان كهذا ،إذا أردت البقاء على قيد الحياة في هذا المكان عليك إتباع القوانين لامحالة

Kafalarımızı vurmuyoruz. Dostum, burda kalmak istiyorsan, birtakım kurallara uymak zorundasın.
يا رجل ، اذا اردت السكن معي فعليك ان تتبع بعض القواعد

Kraliyet ailesinin geleneksel kurallarına uymak zorundayız.
ويجب أن تطيع القواعد التقليدية للعائلة المالكة

Ancak kanunlara uymak ile kendinizi ve ailenizi beslemek arasında seçim yapmak zorunda kalırsanız işi yine de yapacaksınız ve riski alacaksınız.
لكن إذا كنت مجبرا على الاختيار ما بين إطاعة القوانين وإطعام نفسك أو عائلتك، ستقوم بالعمل على أي حال، وستجازف.

Prosedüre uymak zorunda olduğunu biliyorum, ama beni dinle.
انا اعرف انك ستلتزم فى اتباع الاجراءات و لكن ساعدنى فى الخروج من هنا

Herkes onun dediğine uymak zorundaydı. Ama o yine de kontrol için birini gönderdi.
قال أن على الجميع الإلتزام بذلك لكنه أرسل شخص ليتحقق

- Biliyorsunuz ki emirlere uymak zorundayız. - Sence tren soyguncusuna benziyormuydu?
إننا فقط نتبع الأوامر هل يبدو لك أنه كان سيسرق القطار؟

Çılgın adam bizi ifşa etme gücüne sahipken emirlerine uymak zorundayız.
طالما أن هذا المجنون لديه القوة لاستغلالنا, علينا أن نطيع أوامره.

Endişelenmek benim görevim, kurallara uymak benim görevim!
واجبي أن أقلق عليكم. واجبي هو إتباع القواعد.

Mayınların nerede olduğunu biliyorum ama benim talimatlarıma aynen uymak zorundasın.
أعرف أين موقع الالغام، لكن سيتوجب عليك إتباع تعليماتي بالحرف

Ama yine de bazı prensiplere uymak zorundasınız, anladınız mı?
ولكن لا يزال عليك إتباع بعض الإرشادات، حسناً؟

Talimatlarıma uymak bu kadar zor muydu?
أكان صعباً جداً إتباع تعليماتي؟

Sadece , ne olur olursa olsun unutmayın, her zaman çok içgüdülerine uymak zorundadır.
تذكر فقط ، سواء ماذا سيحصل يجب عليك أن تتبع غرائزك أنت أيضاً

Tek yapman gereken dinleyip talimatlara uymak.
كل ما عليك فعله هو أن تنصت و تتبع الإرشادات

Yaşamına devam etmek istiyorsa kurallarımıza uymak zorunda.
إذا كانت تريد النجاة فعليها أن تتبع قوانينا

Bazen sinirleneceğin emirlere uymak zorunda kalırsın.
أحيانا، عليك أن تطيع أوامر أن قلبك يكره.

Sizden, adamlarımın katledilmesi halinde sizin emirlerinize uymak zorunda olduğumu belirten bir mektup ...yazmanızı isteyecektim
أفكر أن أطلب خطابا يفيد أني قد أجبرت على إطاعة أوامرك فى حاله تعرض رجالى للذبح

Periyodik olarak herkese uydurabiliriz Tek yapıIması gereken adımlara uymak
نظرياً، يمكنك أن تعطيه إلى أي أحد وسيتقلصون في الحال ما عليك سوى اتباع الخطوات

Artık kurallara uymak, Sonuçlarını düşünmek,
لا مزيد من طاعة الأوامر، أو الخوف من العواقب،

Aptalca bir şeye kalkışmayın. Yasalarımıza uymak zorundasınız.
لا تقدم على التصرف بحماقة عليك الإلتزام بالقوانين.

uymak ve kan basıncı ilaçlarını ayarlamak zor.
إنه لمن الصعب الالتزام والتكيف مع أدوية الضغط التي لديك.

Çok küçüklerin dünyası, atomik seviyede, bizim bildiğimiz kanunlara, yaşantımızda alışmış olduğumuz tüm nesnelerin, elmalar ve portakalların ve günlük yaşantımızın kanunlarına neden uymak zorunda olsun?
على المستوى الذرى, لماذا يجب أن يطيع هذا العالم نفس نوع القواعد والقوانين

Yapabileceğim tek şey mahkeme kararına uymak.
كلّ ما بوسعي فعله هو الامتثال لأمر المحكمة

Kurallara tamamen uymak zorundasın.
القواعد التى يجب أن تمتثل لها بالتمام والكلية0