"vaktimi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وقتي
• وقتى
• للوقت
• وقتًا
• لوقتي
• أضيع وقت

Ya vaktimi boşa harcadıysam ve böyle hassas bir pozisyonda asla rahat hissetmezsem?
ماذا لو كنت أضيع وقتي ولن أشعر أبدًا بالراحة في موقع مكشوف كهذا؟

Ama belli ki vaktimi boşa harcıyorum. Binbaşı sana bir iki şey öğretir.
لكن من الواضح أنني كنت أقوم بتضييع وقتي سيلقنكِ الرائد درسًا أو درسين

Keşke bütün vaktimi Sarah Wallis'i korkutmak için kağıttan pipiler yapmakla harcamak yerine anaokulunda sanat eğitimi almış olsaydım.
لو اهتممت قليلاً بحصص الروضة الفنية عوضاً عن أن أصرف وقتي كله في صناعات أشكالٍ ورقية لإخافة سارا ويليز.

Niyetin vaktimi ziyan etmek mi, yoksa elinde somut bir kanıt var mı?
الآن، هل أنتهيت من إضاعة وقتي أم إنه لديك دليل موثوق من أجلي؟

Patronuna söyle, bir daha vaktimi böyle harcarsa bir sonraki görüşmemiz böyle olmaz.
أخبر رب عملك اذا أهدر وقتى هكذا ثانية, لقائنا القادم لن يكون ودياً.

vaktimi boşa harcamaktan ötürü seni içeri tıkmadan önce şakımaya başla.
. توقف عن غبائك هذا قبل أن أقبض عليكم لإضاعتكم وقتي

Ben daha seveceğim kişiyi bulamadım çünkü vaktimi seni severek geçiriyorum.
لم أجد من أحبّ بعد لأنّني أمضي كلّ وقتي في حبّك

Yanlış teslimat yüzünden magazincilerden kaçmak için vaktimi boşu boşuna harcadım.
كان على الهروب من الصحفيين وأضعت وقتي بسبب عملية تسليم المزيفة.

Hoş kızları severim. Sadece vaktimi onları okuyarak geçirmekten hoşlanmam.
ولكنني أظن أني اضيع وقتي في قراءة مثل هذه المجلات

Hem vaktimi geçirmek istediğim başka bir kız var zaten.
بجانب، أظن أن هنالك فتاة تستحق أن أقضي وقتي معها

Bahane uydurup durma da tüm gücünle saldır. vaktimi boşuna harcıyorsun.
توقّف عن اختلاق الأعذار، آتني أقوى ما لديك ولا تهدر وقتي.

Söylesene Doktor, planlamam gereken savaşlar varken vaktimi neden seninle harcıyorum?
أخبرني يا دكتور، لمَ أضيع وقتي معك؟ لدي حروب لأخطط لها

Tüm saygımla vaktimi tuvaletlerde sert davranmaya çalışarak harcamayı cidden sevmiyorum.
مع احترامي. لا أريد أن أقضي وقتي في القتال في المراحيض

...okumayı yazmayı öğretebilirsiniz fakat sonunda evlenmediyseniz "vaktimi seninle harcadığıma inanamıyorum." derler.
لو أنتهى الأمر ولم تتزوجها ستقول لا أصدق أنني ضيعت وقتي معك

Ben vaktimi sokaklarda, davranış bilimci yeteneklerimi hayvanlar alemi üstünde kullanarak geçirdim.
قضيتُ معظم وقتي في الهواء الطلق، مُطبّقاً مهاراتي السلوكيّة على المملكة الحيوانيّة.

Eğer elinde gerçek bir ipucu yoksa burada durup vaktimi boşa harcamamalısın.
لو كان لديك أية أدلة حقيقية لما كنت موجود هنا مضيعاً وقتي

Diğer türlü, lütfen vaktimi boşa harcama. Hey! Nereye gidiyorsun?
وإلا فأرجو منك عدم هدر وقتي إلى أين أنت ذاهبة؟

Yılanlara benziyor diye yumurtaları bırakıp vaktimi boşa harcadım.
أمضي وقتي بوضع البيض لكي تأتي أفعى مثلها وتأكله

Söyledim ya, sadece evet ya da hayır deyin. vaktimi boşa harcıyorsunuz!
لا, أخبرتك ألا تقول سوى نعم أو لا إنك تهدر وقتي

Bu yüzden tarafsız görünüp vaktimi beklemem herkesin yararına olur.
لهذا فاٍننى أفكر في الأفضل لكل فرد لو بدوت محايدا و أقمت في وقتى

Altın aramak ve başka bir altın madeni bulmak için vaktimi ve paramı boşa harcamayacağım.
أننى لن أذهب للتنقيب مرة آخرى مضيعة للوقت والمال فى محاولة إيجاد منجم ذهب آخر

- Olsak iyi olur çünkü değilsek olmayan vaktimi boşa harcıyorsun demektir.
من الأفضل أن نكون لأنه لم نكن كذلك فنحن نهدر وقتًا لستُ أملكه

Eminim ki bunların hiçbiri de benim vaktimi boşa harcamayacaktır.
وأنا واثقة أن لا شيء معنى سيكون مضيعةً لوقتي

Neden vaktimi randevuları iptal eden yorgun bir savaş atıyla harcayayım ki?
لماذا أضيع وقت في هراءات و ألغي الميعاد على آخر دقيقة ؟ يمكنني مساعدتك