"vazgeçmedim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أتوقف عن
• أستسلم
• أتخلى
• استسلم
• أيأس
• اتوقف عن
• أتوقّف عن
• أتخل
• أتخلّ
• أتخلّى
• اتخلى
• أتوقف لحظة عن
• أكف عن
• أفقد الأمل

Ama inandığım şeyden vazgeçmedim.
و لكنّي لم أتوقف عن الإعتقاد بما أؤمنُ به,

Seni sevmekten hiç vazgeçmedim. Senden daha fazla arkadaşım var diye hep kıskandın.
لم أتوقف عن حبك أبداً أنتي كنت دائماً غيورة أنه لدي أصدقاء أكثر منكي

Pekala, sen vazgeçmiş olsan da ben vazgeçmedim.
هذا صحيح ,إذا كنت أنت استسلمت فأنا لم أستسلم بعد

- Kapa çeneni! - Senden hiç vazgeçmedim, şimdi vazgeçmeye de hiç niyetim yok.
أنــا لــم أتخلى عنــك مــن قبل ولــن أتخلى الآن

Bir şey. Ben vazgeçmedim. Tamam mı?
شيء واحد , انا لم استسلم وثانياً اتقولين ان هذا خياري ؟

Köpeğini aramaktan vazgeçmedim. Onu bulmak için elimden geleni yapacağım.
‫لم أيأس من إيجاد كلبك ‫سأبذل جهدي لٕايجاده

ben seni düşünmekten hiç vazgeçmedim. bunu söylemem gerekiyor.
لابد انها اخبرتك عنى وانا لم اتوقف عن التفكير بك

Ancak onu asla yalnız bırakmadım sevmekten asla vazgeçmedim.
لكنني أبدًا لم أهجره لم أتوقف عن حبه ، فقط كزوجة تفعل ذلك لزوجها

Buna inanman zor biliyorum ama, seni sevmekten asla vazgeçmedim.
أعلم أنه من الصعب تصديق ذلك. لكني لم أتوقف عن حبك.

Ben vazgeçmedim. Ama o umursamıyor işte, öyle değil mi?
.أنا لم أتوقف عن المحاولة إنه فقط لا يهتم أليس كذلك؟

Fakat orada o gece inanmaktan vazgeçmedim.
في تلك الليلة، لم أتوقف عن الإيمان.

Hiçbir zaman vazgeçmedim ve kaderin de henüz benden vazgeçmediğine inanıyorum.
لم أستسلم أبداً، وتحلّيتبالإيمانأن العنايةالإلهية.. لم تتخلّى عنّي حتى الآن

Evet, anlamıyor, bu da demek oluyor ki gitmesine izin vermek benim kararım, ve ben hastamı tedavi etmeye çalışmaktan vazgeçmedim.
لا الذي يعني القرار بذهابه أو لا يعود إلي وأنا لا أستسلم أبدا في محاولة علاج مريضي

Artık geri gelmeyeceğini söylediler ama ben hiç vazgeçmedim.
، لقد قالوا أنكم رحلتم لكني لم أستسلم أبداً

Her ne kadar bazen öyle hissetmesem de sosyalist fikirlerimden tamamen vazgeçmedim.
أنا لم أتخلى عن إشتراكيتي على الرغم من أنني اشك في بعض الأحيان.

Dünyadaki hayatım tehlike altındaydı ama asla emirlerinden vazgeçmedim.
حياتي على هذه الأرض غير واثقة #، ولكن لم أتخلى يوماً عن أوامرك

Ondan asla vazgeçmedim, fakat o vazgeçti!
لم استسلم ابدا ولكنها استسلمت لنفسها

Senden vazgeçmedim daha.
أنا لم أيأس منك أيضا

Denemekten hiç vazgeçmedim ama sahibi çıkmadı.
لم اتوقف عن البحث ، ولكن لم يطالب بها احد.

Mücadele istediğimden vazgeçmedim, önemsemekten vazgeçmedim.
لم تتوقّف رغبتي بالقتال , لم أتوقّف عن الحرص.

Daire hala bende, biliyor musun? Bundan henüz vazgeçmedim.
لقد أبقيت الشقة لم أتخل عنها بعد

Ben o adamdan daha vazgeçmedim.
لم أتخلّ عن ذلك الرجل

Kendi etinden kanından olanlar sana dönüp bakmazken bile seni korudum, eğittim ve senden vazgeçmedim.
درّبتك، حميتك، رفضت أن أتخلّى عنك حينما لم تستحِ عائلتك من ذلك.

Hayalimden vazgeçmedim, onu da yanımda götürüyorum.
انني لا اتخلى عنها.. انني فقط سآخذها معي

- Oysa ben seni sevmekten hiç vazgeçmedim, Thel.
-لم أتوقف لحظة عن حبك يا (ثيل )

Bu çok acı ama onu sevmekten hiç vazgeçmedim.
أدرك بأنّ هذه كلمات قاسية لكني لن أكف عن حبه أبداً

İnatçı biri olabilirsin ama senden hala vazgeçmedim.
صحيح أنّك عنيد لكنّي لمْ أفقد الأمل منك بعد