"ve tıpkı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وكما
• ومثل
• و تشبه
• و مثل

Bir şeye bir şey yapıyoruz, ve tıpkı sihir gibi, o hareket ediyor.
حيث نقوم بفعل ما على سطح ما وكما السحر .. يتحرك .. هكذا

Sıkı bir şekilde duvara dayanıyordu ve tıpkı bizim yatan bir hastamıza yastıklarla yaptığımız gibi bu şeylerle sırtını besliyorlardı.
حيث كان يميل بشدة على الجدار، وكما نضع الوسائد خلف المريض في المشفى، كانوا يضعون النجارة خلف ظهره.

ve tıpkı balonun üstüne bir resim çizmişiz de onu şişiriyormuşuz gibi, resim hâlâ aynı resim ama mürekkep tanecikleri birbirlerinden uzaklaşmış hâlde;
ومثل رسم صورة على بالون، ومن ثم نفخ البالون، فإن الصورة هي نفسها ، ولكن جسيمات الحبر قد تحركت بعيدا عن بعضها البعض.

Görülüyor ki beynimiz birşeyler fırlatmak üzere tasarlanmış ve tıpkı kaslar gibi, beynimizin de belli bölümlerini kullanmadığınızda körelmeye meyilli.
نجد أن عقولنا مبرمجة لإلقاء الأشياء ومثل العضلات إذا كنت لا تستخدم أجزاء من عقلك فإنها تميل إلى الضمور مع مرور الوقت

ve tıpkı buradaki zengin mumyalara benziyorsun.
و تشبه تلك الموميات الأغنياء الملاعين

ve tıpkı babanın olduğu gibi, hepimiz bu güzel ayakkabıyla sekiz yıllık zaferin konusunda oldukça heyecanlıyız.
و مثل والدك تماماً كلنا متحمسون للغاية بانتصاراتك المتتالية لثمان سنوات في مجال صناعة الأحذية

Bir hap aldığınızı veya aşı vurulduğunuzu ve tıpkı nezle atlatır gibi yaralarınızın daha hızlı iyileştiğini hayal edin.
ماذا لو كان بإمكانك تناول حبة دواء أو لقاحاً وكما تتخلص من نزلات البرد، تلتأم جروحك بسرعة؟

Voltajı açtığımızda lastik deforme oldu ve tıpkı bicepsimizin kolumuzu esnettiği gibi lastik de plastik çerçeveyi esnetti.
عندما وصلنا التوتّر، تقلّصت قطعةُ المطّاط وكما تقوم عضلاتنا بطويِ ذراعنا، قامت قطعةُ المطّاطِ بطويِ الإطار.

Sistemin başarısız olduğu iki kadının intikamını almak için sana şans verdim ve tıpkı umduğum gibi, sen de bu fırsatı değerlendirdin.
لقد أعطيتك فرصة لتنتقم من أمرآتين لم يستطيع النظام أن ينتقم لهم وكما تمنيت ، لقد أستغليت الفرصة

ve tıpkı az önce dediğim gibi biz de tam burada yanı başındayız.
وكما أخبرتك،نحن هنا معك بالفعل

Ve ana rahmindeki minicik bir cenin gibi tortop oldum. ve tıpkı içindeki kalan son havayı da salan,
وتكورت في كرة جنين ومثل بالون به أخر كمية هواء به

ve tıpkı ihtiyar bir adam gibi, sıvı kaçırıyor, kötü kokuyor, ve arkadan garip sesle çıkartıyor.
ومثل أي رجل عجوز تماماً يسرب سوائل ، ورائحه عفنه ويصدر أصوات غريبه في الخلف

ve tıpkı babası gibi, filmlerde oynamayı seviyor.
وكيف تقوم بذلك تفعل هذا.. ومثل والده، هو يحب أن يكون جزءاً في الأفلام

ve tıpkı insanlar gibi intikam hissine sahiptirler.
ومثل البشرِ عِنْدهمْ غريزة للثأرِ

Sen de başka bir şeytansın ve tıpkı öbürleri gibi öldürülebilirsin.
إنك مجرد شيطان آخر و مثل أي شيطان يمكن تدميرك

ve tıpkı insanların gibi bu dünyadan silineceksin.
و مثل شعبك، ستمحى من وجه الأرض