"virüsünden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فيروس
• فايروس

Şimdiden, normal veba virüsünden 60 kat daha güçlü bir virüsü başarıyla büyük miktarlarda üretmeyi başardık.
لقد قمنا بنجاح بإنتاج لقد قمنا بانتاج فيروس أقوى 60 مرة من فيروس الطاعون الأسود

Adli tabibe göre, mutasyona uğratılmış su çiçeği virüsünden elde edilen özel bir öldürücü türmüş.
حسب محقق الوفاة, ضغط سام خاص. سبّب من فيروس سام مهجّن.

Bayan Hall'un kanında Chimera virüsünden eser yok.
يبدو أن دم الأنسه هول أصبح لا يحوي أي جزيئات من فيروس الكميرا

Elektrik akımı, yedeklemeler ve aşırı yüklemelerden konuşunca bilgisayar virüsünden bahsediyormuşsun gibi geliyor.
حسنا , كل هذا الحديث عن الكهرباء والنسخ الاحتياطية والزائدة , أعني , يبدو وكأنه كأنك تتحدث عن فيروس من الكمبيوتر.

Biliyorum herkes şu Omen virüsünden dolayı biraz korkuyor ama Noel Arifesi'nde sırada beklememelisiniz.
انا اعرف كل شيء يبدو مخيفاً ومشوشاً "بسبب فايروس "نذير السوء ولكن لا يجب عليكم ان تنتظروا في الصف

Mutasyona uğramış bir çiçek virüsünden çok daha tehlikeli bir şey yapıyor olmasından endişeliyim.
أنا قلق أنه يحاول صنع شيء أكثر من فيروس الجدري المتحور

Mercer şansını grip virüsünden yana kullandı.
البقية يتخذون مبدأ الأمان معتقدين انه فيروس الانفلونزا

Böylece de ilk bilgisayar virüsünden öldüğü efsanesi doğdu.
و لهذا إنتشرت إشاعة وفاته بأول فيروس كمبيوتر

Lenfoması HTLV-1 virüsünden olmuş olabilir hastamız da eşiyle seks yoluyla bununla temas etmiş olabilir.
سرطان اللف لديها قد يكون سببه فيروس HTLV-1 الذي انتقل الى مريضنا عبر ممارسته الجنس مع زوجته

- Kesinlikle porno virüsünden değil.
بكلّ تأكيد ليس فيروس أتى من الإباحيات.

Ensefalit uçuk virüsünden dolayı olmuş,ikinci çeşit.
إن هذا يسببه فيروس "الهربس" النوع الثاني

Ve tabii ki bu dünya ile ilgili çok büyük uygulamalar yapıldı -- çiçek hastalığı kökünden çözüldü, rahim ağzı kanseri için aşı geliştirildi, bu da, artık biliyoruz ki insandaki siğil virüsünden kaynaklanıyormuş.
ومن الواضح أنه قد كانت هناك تطبيقات عملية هائلة مرتبطة بهذا العالم -- من قبيل القضاء على مرض الجدري، ظهور لقاح ضد سرطان عنق الرحم، والذي نعرف الآن أن ناتج غالبا عن فيروس الورم الحليمي.

Afrika'da AIDS'ten ölen insanlar HIV virüsünden dolayı ölmüyorlar;
من يموتون في أفريقيا بسبب الأيدز لايموتون بسبب فيروس ال HIV...

Işıl virüsünden etkilenmeyişiniz sizi, insan ırkının devam edebilmesi için en iyi şans yapıyor.
حقيقة أنكم يا أولاد قد نجيتُم من فيروس "فلاير"... يجعلكُم أَمل البشرية في البقاء...

Buradaki, Atlanta'daki tesislerde ve Sovyetler Birliği'ndeki çiçek hastalığı virüsünden arda kalanların yok edilmesine ön ayak olmuştur.
التخلص من أخر مخزون فيروس الجدري, وتدمير أخر القوارير الباقية منه... هنا في (أتلانتا) وفي الإتحاد السوفيتي السابق.

Fila virüsünden sağ kurtulanları bul.
تحديد ناجيين فيروس "فيلا".

Bilgisayar virüsünden şüpheleniyoruz.
-نعتقد أنّه فيروس حاسوبي

Veya poliyomavirüs enfeksiyonu olabilir özellikle J.C. virüsünden.
أو يمكن ان يكون لدية عدوى فيروسية, بالتحديد فايروس (جي سي).

Yetkililer Omen virüsünden kimin sorumlu olduğunu bilmiyorlar ama bir siber terörizm olduğunu düşünüyorlar...
"السلطات لاتعرف من المسؤل عن اطلاق فايروس "نذير السوء ولكنها تفترض من قام بهذا هم قراصنه الأنترنت ويعملون لدى الأرهابيون