"yüklemek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تحميل
• لتحميل
• بتحميل
• أحمّلك
• لتحميله
• لشحن
• يتمّ التعرّف
• للتحميل

NASA'nın uzun yıllar boyu topladığı farklı verileri yüklemek için özel bir uygulaması.
هناك إضافات تمكن من تحميل في مجموعة مختلفة من البيانات التي تم جمعها في ناسا على مدى السنين.

Tek yapmamız gereken bunu Kitt'e yüklemek ve takip için ayarlamak.
كل ما علينا فعله هو تحميل هذا إلى كيت و هى ستحدد مكانه

Bilgisayarıma yeni işletim sistemi yüklemek çok uzun sürüyordu.
تحميل نظام التشغيل الجديد على حاسوبي يأخذ وقتا طويلا

Aradığım kişi sensin. O gemiyi yüklemek için daha fazla adam istiyor musun?
. أنا أبحثُ عنك هل تريد مزيداً من الرجال لتحميل تلك الباخرة ؟

Tek yapmam gereken Ermenistan'da kamyonun kontrolünü alıp silahları yüklemek ve sonra fark edilmeden sınırı geçmek.
كل ما علي فعله هو الأستيلاء على الشاحنة في أرمينيا .. أقوم بتحميل الأسلحة ، ثم أنقلها عبر الحدود بدون أن تُكشف

Üzerine daha fazla trajedi yüklemek istemezdim ama şuranda iğrenç bir kabarcık çıkmış.
أكره أن أحمّلك مأساة آخرى ولكن لديك نفطة مثيرة للإشمئزاز

Giriş kartına ve yüklemek zorunda olduğumuz dahili kayıtları silmek için yönetici parmakizine.
مفتاح للدخول وبصمة إصبع رئيسية لمسح السجلات الداخلية لأيما اضطررنا لتحميله

Ve numarayı onlara okuyorum, onlar da bunu kontör yüklemek için kullanıyorlar.
وأقوم بقراءة رقم بطاقة الشحن، ويقوم باستخدامها لشحن الهاتف المحمول الخاص بهم.

Kapalı! - Hepsini tekrar yüklemek zorundayız.
الآن يجب علينا أن نعيد . تحميل جميع الأشياء مجدداً

Enkaz olacak bu şeye eşya yüklemek canımı sıkıyor.
ذلك أعظم من تحميل هذه السفينة المحتوم غرقها.

Şef teknisyenimiz Syd March en son virüsü sisteme yüklemek üzere.
كبير الفنيين لدينا سيد مارش على وشك تحميل اخر فايروس الى النظام

Bilgisayar'i yüklemek istemiyor.
إنّه لا يُريد تحميل التداخل على النظارات.

Bu durum, destek yazılımı yüklemek kadar basit değil.
حسنٌ، الأمر ليس بسهولة تحميل نسخة إحتياطية

O zaman seni öyle zengin yapacağım ki para çantalarını yüklemek için yeni bir araba satın alman gerekecek.
إذاً سأجعلك غني جداً، وتشتري عربة جديدة من أجل تحميل أكياس المال

Nükleer santralleri etkileyen virüsü yüklemek için buranın sunucusunu kullanıyor olmalılar.
لابد أنه استغل السيرفر الخاص بهم لتحميل الفيروس في المفاعلات النووية

Dokuz aylık bir uçuş, gereken miktarı yüklemek üç saatimizi alacak.
إنها رحلة تستغرق ثلاثة أشهر لذا يلزمنا ثلاث ساعات لتحميل مانريد

O akşam, birkaç kamyon geldi, ve geri kalan yaklaşık üç yüz kadar cesedi kamyonlara yüklemek zorunda kaldık.
جاءت شاحنات تلك الليلة واضطررنا لتحميل باقي الجثث في الشاحنات قرابة 300 جثة

Güven'e geri götürdün Goa'uld bilimadamları da SNM'yi aşırı yüklemek için programı yeniden yazdı.
بإعادة برمجتها للتسبّب بتحميل زائد

Enzo öldü de ondan. Ve bunu sana yüklemek istemem ama Damon bunu öğrenmemeli.
لأنّ (إينزو) مات، ولا أريد أن أحمّلك همّ ذلك، لكن يتحتّم ألّا يعلم (دايمُن).

O tasarımı üç dakika içinde yüklemek zorundasın.
لديك لتحميله في مخطط في غضون 3 دقائق.

Ve kendi telefonuma kontör yüklemek yerine, köydeki telefon işletmecisini arıyorum.
ولكن عوضًا أن أستخدمها لشحن رصيد الهاتف المحمول الخاص بي، أقوم بالاتصال بمشغل الكشك المحلي في القرية.

O zaman, katilimizin hedefi Tyler Faris'ti ve kostüm giyerek ya taninmamayi garantilemek istedi ya da taninarak, cinayet suçunu Yalniz intikam'a yüklemek istedi.
ذلك يعني أنّه إستهدف (تايلر)، وارتدى الزي، إمّا للتأكّد أن لا يتعرّف عليه أحد... أو للتأكّد أن يتمّ التعرّف عليه وتوريط "المُنتقم الوحيد" بجريمة القتل.

Beyaz bölge yalnızca yüklemek, ve araçların boşaltımı için.
المنطقه البيضاء للتحميل والتنزيل للمركبات فقط.