"yüksek öğrenim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التعليم العالي
• تعليم عالي
• في التعليم
• للتعليم العالي

Onun nesli için yüksek öğrenim ya tamamen ya da neredeyse bedavaydı. Zira bunda kamu yararı olduğu düşünülürmüş.
بالنسبة لجيله، كان التعليم العالي مجانياً أو شبه مجاني، لأنه كان يُنظر إليه كمنفعة عامة.

30 yıl önce, yüksek öğrenim ücretleri makuldü ve ödenebiliyordu. Birikmiş borçlar da mezun olurken ödenebiliyordu.
قبل 30 سنة، كانت رسوم التعليم العالي معقولة، ومنطقية، وأي ديون كنت قد راكمتها، تستطيع أن تسددها بحلول وقت التخرج.

yüksek öğrenim aynı zamanda bir statü simgesi gibi pazarlanıyor.
كما يتم تسويق التعليم العالي ككائن وضعي.

Sonunda, yüksek öğrenim görmeyi başaranlara da fırsat kapıları açılmayabiliyor.
أخيراً، حتى أولئك القادرون مادياً على الحصول على تعليم عالي فإن أبواب الفرصة قد لا تفتح لهم.

Evet, ondan arta kalanlar. Anlaşma partisi... En iyisinde yüksek öğrenim.
أجل، ما تبقى منها، حفلة صاخبة، تعليم عالي على أحسن ما يكون

Elimde beni yüksek öğrenim yolculuğuna çıkaracak bulmacanın ilk parçasını tutuyorum.
أحمل في يدي أول خطوة في الطريق إلى رحلتي في التعليم العالي

Bir zamanlar burası saygıdeğer bir yüksek öğrenim kurumuydu.
من قبل, كانت الجامعة مكانا موقرا للتعليم العالي

yüksek öğrenim kurumları, öğretmenler ile öğretmenler öğrenciler ile öğrenciler ve daimi favorim öğrenciler ile öğretmenler için her zaman bir yuva olmuştur.
مؤسسات التعليم العالي كانت دوما مرتعا للنشاطات الجنسية معلمون مع معلمات طلاب مع طالبات

Geleneksel olarak, yüksek öğrenim yalnızca elit kesime pazarlanan bir üründür.
تقليديًا، التعليم العالي هو منتج يتم تسويقه فقط للنخبة

Kate gibi öğrenciler öğrenim kredisi almak zorunda çünkü artık birçok Amerikan ailesinin yüksek öğrenim giderlerine gücü yetmiyor.
يجب على الطلاب مثل كايت أن يأخذوا قرضاً لأن تكلفة التعليم العالي أصبحت لا يمكن تحملها لكثير من العائلات الأمريكيه، إن لم يكن أغلبها.

Diploma almak için 1,2 trilyon dolar borç bariz bir şekilde gösteriyor ki; yüksek öğrenim, satın alınabilir bir tüketim malı.
دين يعادل 1.2 مليار دولار للحصول على الشهادات يوضح ذلك تماماً أن التعليم العالي أصبح يعدّ منتجاً استهلاكياً يمكنكم شراؤه.

İşin içinde bu kadar para varken, yüksek öğrenim "işindeki" bazılarının "müşteri" tavlayıp kandırmaya yönelik reklama girişmesine,
مع كل تلك الأرباح، إذاً هل نحن مندهشون من أن البعض في مجال صناعة التعليم العالي بدأوا ينخرطون في دعاية كاذبة، أو إعلان خادع ...

Birleşik Devletler'de yüksek öğrenim gören üniversite mezunlarının sadece yarısından biraz fazlası bu eğitimi gerektiren bir işte çalışıyor.
فقط ما يزيد على النصف من الخريجين مؤخراً في الولايات المتحدة ممن يحصلون على تعليم عالي يعملون في وظائف تتطلب ذلك النوع من التعليم.

Sınırlı derecede deneyim, yüksek öğrenim yok.
تجربة محدودة, لا تعليم عالي.

Ve onlara yüksek öğrenim derecem olduğunu da söyle.
وتخبريهم أن معي شهادة في التعليم الجامعي؟

Başka bir yüksek öğrenim tapınağı daha.
-معبد آخر للتعليم العالي .