"yüzünüzden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بسببك
• بسببكم
• بسببكِ
• بسببكما
• وبسببكم
• بسبب الجاكيت

Red Lynch'i bulmada bize yardım etmezseniz sizin yüzünüzden bir yerlerde, bir gün, bir kadın ölecek.
لو لم تساعدينا فى الوصول الي ريد لينش فى مكان ما, وفى وقت ما سوف تُقتل امرأة بسببك

İşim var. Sizin yüzünüzden geciktim zaten.
لديّ رسالة لأوصلها وقد ضاع مني وقت كثير بسببك

Sizin yüzünüzden bütün gece ayaktaydım.
عن طريق إبني لقد كنت مستيقضة طوال الليل بسببك

Kızım sizin yüzünüzden öldürüldü.
بسببكم ابنتي قد قتلت وأمـــار تمت معاقبته لذلك

- Sizin yüzünüzden kaç saat terapi... ..gördüğümü biliyor musun?
أتعرف عدد الساعات التي قديتها في العلاج بسببكم ؟

Ama Han Chi sizin yüzünüzden öldü. Dahası ne biliyor musun?
لكنه غدا ميتاً الآن بسببكِ أتعلمين أيضاً؟

Sizin yüzünüzden en iyi iki ajanımı açığa aldım!
بسببكما ,كان لا بدّ أن أوقف اثنان من أفضل عملائي

Ama şimdi sizin yüzünüzden yaşamak için şeklim bozuldu.
لكن الآن؛ بسببك أنت؛ أصبحت مشوهه مدى الحياة

Sizin yüzünüzden Ilija işten kovuldu kızımız bizimle konuşmuyor, buraya kadar da borca battık!
وبيتنا، فصل ليجا من عمله بسببك وبنتنا قاطعتنا ونحن غارقون في الديّن

İyi de, sizin yüzünüzden hastanelik olmak istemiyorum.
لا أريد أن ينتهي بي الأمر في المستشفى بسببك

Koca yetişkin hayatımda bir kez olsun ağlamadım şimdi sırf sizin yüzünüzden ağlayacak değilim.
لم أبكِ ولا مرة في كامل سنوات رشدي ولن أبدأ بالبكاء الآن بسببك

Benim yüküm. Ama sizin yüzünüzden hiçbir şey yapamıyorum.
عبئي ، ولكنني لا يمكنني القيام بهذا بسببك

Sanırım deli sandılar buraya geldim... sizin yüzünüzden.
أظن أنني كنت أعرض المسألة بتناقض جئت إلى هنا بسببك

Farz edelim ki en çok sevdiğiniz insan sizin yüzünüzden ölebilir.
فقط على فرض بأن اكثر انسان تحبه على الاطلاق قد يموت بسببك

Katili yakalasak bile sizin yüzünüzden serbest kalabilir.
وحتى لو قبضنا على القاتل، فقد يخرج حرّاً بسببك.

Biliyor musunuz, bayım sizin yüzünüzden kızım çok fazla stres yaptı.
..أتعلم يا سيد بسببك توترت أعصاب أبنتي كثيراً

Sizin yüzünüzden popoma arılar girdi.
اتعلم لقد اصبحت هناك نحله فوق مؤخرتى بسببكم

Sizin yüzünüzden haberler, yangın gibi hızla yayıldı.
بسببكم أنتشــرت الإشاعــات في القريــة كالنــار

Burada tesadüfen bir iş fırsatı elime geçti sizin yüzünüzden başımın belaya girmesini hiç arzu etmem!
لقد حصلت على وضيفة هنا ولا ارغب بفقدانها بسببكم

Rahatsız etme! Sizin yüzünüzden herkes beni deli sanıyor!
توقفوا عن ازعاجي بسببكم الناس تظن انني مجنونة

Sizin yüzünüzden Louis Bowman müebbet yedi.
لويس بومان حصل على عقوبة مدى الحياة بسببكِ

Sizin yüzünüzden arkama yaslanıp kardeşlerimin ölmesini izlemek zorundayım!
عليّ الجلوس و مشاهدة أشقائي يقتلون بعضهم, بسببكما

İnsanlar treni yakalasaın dedik, sizin yüzünüzden ben ineceğim yerde inemedim.
الناس لا تستطيع اللحاق بالقطارات وبسببكم لم ألحق بالرصيف