| Neden falan yok. O, askerlerin adını kötüye çıkaran bir yüz karası. | Open Subtitles | لا وجود للأسباب، إنّه عار على الرجال ويشوّه صورة الجنود |
| Düşmanla karşı karşıya gelmeden ölen bu adam ordunun yüz karası, sadakatsiz bir insandır. | Open Subtitles | وفقدان حياته قبل مواجهة العدو، إنه عار على الجيش، شخص عديم الولاء |
| Onun için yüz karası olduğumu söylerdi. | Open Subtitles | وكانت تقــــــول لي أنّني وصمة عار لها ولنفسي. |
| Bu kanun taslağı tam anlamıyla bir yüz karası. | Open Subtitles | هذه الفاتورةِ عبارة عن خزي لعين |
| Ailenin yüz karası yüzünden, ülkenin öbür ucundan gelirsen böyle olur. | Open Subtitles | هذا هو ما تحصل عليه لمتابعة الخراف السوداء من البلاد. |
| Ethan Hunt yüz karası bir istihbarat teşkilatının parçasıydı. Ki bu teşkilata bundan dolayı son verilmiştir. | Open Subtitles | كان إيثان هانت جزء من المخابرات عار الوكالة التي يتم منذ ذلك الحين المنحل. |
| Düğünüme gelmedin çünkü benim yüz karası olduğumu söyledin. | Open Subtitles | لم تأتى لحفل زفافي، لأنكِ قلتِ أننى كنت عار |
| Bu ülkedeki etiketleme bir yüz karası. | TED | العنوان في هذا البلد هو وصمة عار. |
| Çıkarın bunları, mevkiinizden utanın; Kutsal şölenimiz için yüz karası bu! | Open Subtitles | التعبير عن عدم الرضا ، أخلع هذه العادة ، عار على الحوزة ، قذى للعين لدينا المهرجان المهيب! |
| Ülkemiz ve gurur duyduğumuz tarihimiz için bir yüz karası. | Open Subtitles | و عار على أمتنا لكنه مفخرة للتاريخ |
| Yaban Hayatı Kaşifleri'nin yüz karası... | Open Subtitles | إنه عار على كل مستكشفي البريّة |
| Ailenin yüz karası olduğu anlaşılıyor. | Open Subtitles | من الواضح، إنه وصمة عار لعائلته |
| Japon İmparatorluğu Hava Kuvvetleri'nin yüz karası olarak bilinirdi. | Open Subtitles | لقد كان معروفاً بأنه "عار القوة "البحرية الجوية اليابانية |
| Ağabeyim, bu ailenin yüz karası olduğumu söyledi. | Open Subtitles | اخي قالّ بأنني عار على هذهِ العائِله |
| Daha bir dakika önce onu hiç önemsemiyordun ailenin yüz karası olduğunu söylüyordun! | Open Subtitles | حسنا، يبدو أنك تشعر بالقلق بفظاعة بالنسبة له، وعندما قبل لحظة، كنت قائلا انه كان عار على اسم العائلة! |
| # Yüzün çamurlu Seni yüz karası # | Open Subtitles | ″لديك طين في وجهك، أنت عار كبير″ |
| Bu bir yüz karası ve vahşilik demektir. | Open Subtitles | كان ذلك تصرُّف خزي و وحشيَّة |
| Şimdi, kardeşlerim bir kez daha lütfen hep birlikte "yüz karası" grubunu alkışlayın. | Open Subtitles | الآن ، اخواني وأخواتي ، مرة أخرى من فضلكم ضعوا أيديكم سوياً "من أجل "الخراف السوداء |
| April Skouris, ailenin yüz karası. | Open Subtitles | آبريل... الخروف الأسود في العائلة |
| Çok yakında ailenin yüz karası olmaktan, mirastan reddedilmiş ölü bir yüz karasına geçiş yapmayı bekliyorum. | Open Subtitles | أوه، حسنا، أتوقع قريبا جدا أن أنتقل من خروف أسود للأسرة إلى خروف أسود محروم ميت. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 