"yüzeyde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السطح
• سطح
• سطحه
• سطحها
• فوق الأرض
• عائمين
• على الواجهة
• السطحِ

Kelp yosunu gibi bitkilerin buzdaki çatlaklar arasından gelişip yüzeyde serpildiğini hayal edebilirsiniz.
تخيلوا النباتات هناك تنمو كالأعشاب البحرية خلال التشققات الثلجية حتى تظهر على السطح

Jolinar yüzünü bana bir daha gösterirse, onu yüzeyde öldüreceğimi bilirdi.
جولينار كانت ستموت على السطح قبل أن تجعلنى أرى وجهها ثانية.

Tanımlama tekniğin daha iyi, ama hala yüzeyde kayıp duruyorsun.
إن قدرتك الوصفية متحسنة، لكنك ما زلت تتزلجين على السطح

Parmak tahta bir yüzeyde bir el baltası kullanılarak kesilmiş.
لقد تم قطع الاصبع باستخدام فأس صغيرة على سطح خشبي

Dinleyin! Bu şeyler yüzeyde avlanıyor. Ne taraftan gittiklerini sanırım biliyorum.
توقفت ماكنة الصيد، أعتقد أنني عرفت أين مكان الخروج إلى السطح.

Sığınak ve güç kaynağı olarak kullanabilirsiniz yüzeyde kısa mesafeli uçuşlar yapabilirsiniz.
يمكنكم أن تستخدموه للمأوى والطاقة تقوموا بالطيران فى قفزات صغيرة حول السطح

Böylece, nasıl büyüdüklerini, neye ihtiyaç duyduklarını ve yüzeyde nasıl yaşadıkları üzerine çalışabileyim.
حتى أتمكن من معرفة كيفية نموها, وماتطلبته لذلك و كيف عاشت على السطح

Birkaç saat süren yol boyunca yüzeyde öylece ilerleyen bu siyah şekli gördüler.
بضع ساعات في رحلة صيد، رأوا هذا الرقم سوداء على السطح فقط المبحرة.

Koşu ayakkabısının yüzeyde kalabilen yapısı sayesinde kopmuş ayak yüzeyde kalabilmiş.
طفو أحذية الرياضة تسبب للأقدام القابلة للفصل أن ترتفع إلى السطح

Zamanla, bu minik iplikler sıvının içinde katmanlaşıyor ve yüzeyde bir tabaka oluşturuyorlar.
مع مرور الوقت، هذه الخيوط الدقيقة تشكل من السائل طبقات وتنتج حصيرة على السطح.

Birbirlerine yapışıyor, katmanlar oluşturuyor ve bize yüzeyde bir tabaka veriyorlar.
وهي تلتصق ببعضها، مشكلة طبقات وتعطينا غطاء على السطح.

Bu hücreleri petri kutularında gözlemliyoruz ve onların bir tabaka olarak sadece yüzeyde olduklarını görüyoruz.
نعاين الخلايا في رقاقة، وتوجد مباشرة على السطح.

Sonra en üstteki toprağı havalandırmak önemlidir, yüzeyde gevşek bir hâlde bırakmak gerekir.
ثم إن هذا مهم لتهوية التربة السطحية وتركها بشكل فضفاض على السطح.

Bir mikroskopla bakıp, onları yüzeyde görebilirsiniz.
يمكنكم النظر عبر المايكروسكوب ورؤيتهم على السطح.

Dış yüzeyde bir başka yüz bölgesi daha var ki burada daha birkaç yüz bölgesi daha var.
هذه أخرى لكنها على السطح أيضا حيث يوجد مزيد من مناطق الوجه.

Bugün Mars'ın yüzeyde hayat barındırması imkansız ama, belki de yeraltında saklanıyor olabilir.
ليس هناك إمكانية للحياة على سطح المريخ حاليًا، ولكن ربما لا زالت تختبئ أسفل السطح.

İzdüşüm bir nesnenin şeklinin temsilidir. Bir düzlem ya da yüzeyde...
الإسقاط عبارة عن تمثيل لشكل جسم ما على سطح أو مستوى

Diğer ikisi bir otelin havuzunda yüzeyde duruyorlardı ve sırt üstü yüzmüyorlardı.
أما الآخران فكانا طافيين على سطح مغطس الفندق ولم يكونا يقومان بالسباحة

Günümüzde bilim insanları, Mars'ın bir zamanlar büyük miktarda sıvı hâlde suyu yüzeyde barındırabilecek kadar sıcak olduğunu düşünüyor.
يعتقد العلماء اليوم أن المريخ كان يوما دافئا بدرجة كافية ليسمح بتدفق كميات كبيرة من المياه السائلة عبر سطحه

Hatta burada, yüzeyde sıvı halde su kütleleri bile olabilirdi.
و ربما كان هناك سوائل قائمة من المياه على سطحها

Efendim, sanırım bunların hepsinin amacı yer altı dünyasını yüzeyde yeniden organize etmek olmalıydı.
سيدي ، اعتقدت أن الفكرة من كل هذا كان لإعطائك القدرة على إعادة تنظيم العالم السفلي فوق الأرض

Yakıt depoları da biz cankurtaran botlarına geçene kadar yüzeyde kalmamızı sağlar.
وخزّانات الوقود قابلة للطفو بما يكفي لتبقينا عائمين حتّى نبلغ عوّامات النجاة

yüzeyde, tarihteki rolünün anlatıldığı bir seymiş gibi gözüküyordu.
ومع ذلك، على الواجهة يبدو أنه يقوم فقط بتصوير ذريته التاريخية لما قد حصل.

Deniz aslanlarının tek yapabileceği sardalyaları yüzeyde tutmak ve kendilerine katılması için diğerlerini beklemek.
كُلّ ما تستطيع أُسود البحر فعله هو ابقاء اسماك السردين عند السطحِ وإنتظار الآخرين للإلتحاق بهم.