"yıl önceydi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سنوات مضت
• قبل سنة
• سنة مضت
• منذ سنة
• قبل عام
• سنه مضت
• عاماً مضت
• قبل سنتين
• قبل عامين
• عاماً مضوا
• كان ذلك منذ عام
• سنة ماضية

Yaklaşık dört yıl, beş yıl önceydi, Philadelphia'da bir sahnedeydim, sanırım elimde buna benzer bir çanta vardı.
إذا فقد بدأت قبل أربعه أو خمسة سنوات مضت كنت أجلس في مسرح في فيلاديلفيا ، وأظن أنها كانت مع حقيبة شبيهة لهذه

Altı yıl önceydi, ve benim savunmamda, ayık olmamdan önceydi.
لقد كان منذ ست سنوات مضت في دفاعي لقد كان قبل أن أصبح واعياً

Bu bir yıl önceydi bu, geç bile kaldı.
كان قبل سنة كان في وقت متأخر. رأيت زيك أقبل فتى.

Peki, tamam deli gibi davrandığım için üzgünüm fakat bu 20 yıl önceydi.
،حسناً، أنا آسف لأني خفت وتركتك ،لكن هذا كان منذ عشرين سنة مضت

Yaklaşık bir buçuk yıl önceydi.
هذا كان منذ سنة ونصف أفض شئ كان من الممكن أن يحدث لي

9/11'den bir yıl önceydi ve Amerika henüz savaşta değildi.
حدث هذا قبل عام من أحداث 11/9 وتدخل أمريكا في الحرب.

Ama neredeyse 30 yıl önceydi bu.
فهمت. ولكن حدث منذ ما يقرب من 30 سنه مضت.

Zaman aşımına uğradı. Bu 30 yıl önceydi.
لا يمكن المعاقبة على تلك التهمة,كان ذلك من ثلاثين عاماً مضت

4 yıl önceydi neredeyse 5 yıl önce. Eylül'de.
لقد كان منذ أربع سنوات، لا منذ خمس سنوات مضت في سبتمبر.

Sekiz yıl önceydi, ki bu çokta uzun değil.
كان هذا منذ ثمانية سنوات مضت , والتى ليست طويلة .

Sekiz yıl önceydi, haliyle çocuktum daha.
انه كان منذ ثمانية سنوات مضت , كنت صغيرة .

Son doyurucu yemeğini neredeyse bir yıl önceydi.
آخر وجبة مشبعة تناولها كانت قبل سنة تقريبًا

Bu nerdeyse bir yıl önceydi ve sadece oltasına yem takmaya yardım ettim.
هذا قبل سنة تقريباً ساعدته بوضع الطُعم في صنارة الصيد

İlk başlarda fakat bir yıl önceydi.
في البداية, لكن هذا كان قبل سنة.

Bu yaklaşık 300 ila 350 milyon yıl önceydi.
الذي كان بين 300 إلي 350 مليون سنة مضت.

Ehemmiyetsiz bir şey, okumayın çünkü bu 20 yıl önceydi ve o zamanlar, bilgisayarlar hamamböceği beyni kadar büyüktü.
وكانت بلا أهمية مطلقًا، لا تقرؤوها، لأنني كتبتها منذ 20 سنة مضت وحينها، كان حجم أجهزة الحاسب الآلي مثل حجم الديناصورات

Bir yıl önceydi, artık burada çalışmıyor.
لقد كان ذلك منذ سنة وقد غادرت المشفى الآن

Ama bu bir yıl önceydi, ve büyük ihtimal sinyalini bloke ettirmiştir.
لكن هذا كان منذ سنة لا بدّ أنّها قامت بتشفير إشارتها

Bu bir yıl önceydi, ve sen hala buradasın.
كان هذا قبل عام وانت لازلت هنا

Olanlar 2000 yıl önceydi yani sorun yok.
إنها 2000 سنه مضت اذا أنا بخير

Bu 20 yıl önceydi.
كان هذا منذ عشرين عاماً مضت

Anlatacağımız ilk cinayet yaklaşık iki yıl önceydi.
بقدر ما يمكننا معرفته, اول جريمة قتل كانت قبل سنتين

Haklıydın. Safariye geçen yıl çıkmadık. İki yıl önceydi.
أنت محقة ، رحلة السفاري لم تكن العام الماضي، بل قبل عامين

Bu 30 yıl önceydi.
...ذلك كان من ثلاثين عاماً مضوا

- Tanrım, bu bir yıl önceydi.
.. رباه! لقد كان ذلك منذ عام مضى - وكنت سِكّيرا -