"yıl bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في العام
• سنوات مدة

Geçen yıl dört numaraydık ve gelecek yıl bir numara olacağız!
العام الماضي كنا الشبكة الرابعة في العام القادم سنكون الشبكة الأولى

Geçen yıl, bir işin vardı ve erkek arkadaşınla beraber yaşıyordun.
حسناً, في العام الماضي كانت لديك وظيفة وكنت تعيشين مع صديقك

Geçen yıl bir Katar'lı film yapımcısı kadına sahip değildik.
في العام الماضي لم يكن لدينا اي مخرجة قطرية.

O ikisi öldürülmeden önceki yıl bir çocuk boğuldu.
هل علمتِ بغرق الفتى الصغير في العام السابق ومقتل إثنين هنا ؟

Yedi yıl? Bir başka deyişle, onun ilişkilerini bilecek kadar yeterli bir zaman.
سبعة سنوات مدة كافية لتعلمى مدى علاقاتها ؟

Bir kez 2 yıl, bir kez 5 yıl bir kez 30 yıl ve bir de bu 40 yıl.
- ,مدة سنتان - ,و مدة 5 سنوات ,مدة 30 سنة .و بعدها هذه الـ40

Sendikaları kötü. Evet, geçen yıl bir kaza yaşadılar.
كـان هناك حادث تحطّم طائرة في العام الماضي

Şey, geçen yıl bir kaza oldu.
كـان هناك حادث تحطّم طائرة في العام الماضي

Geçen yıl bir öğrenciyi havai fişeklerle yakaladım ve eve geldiğimde hala çantamın içindelerdi.
في العام الماضي مسكت طالبأ مع ألعاب نارية ولازالوا في حقيبتي عندما وصلت للمنزل

Dedi ki burnu geçen yıl bir kayak kazasında kırılmış, ve ben sanki...
قالت انها كسرت في حادث تزلج في العام الماضي

Daha geçen yıl, bir taksi sürücüsünün kuşkulu ölümü üzerine yaptığımız araştırma sırasında, Scotland Yard ayrıntıya olan dikkatimizi çok takdir ettiğini söylemişti.
في العام الماضي تعاملنا مع وفاة مثيرة للشبهات لسائق سيارة أجرة وشرطة سكوتلانديارد أبدت إعجابها بانتباهنا للتفاصيل

Geçen yıl bir defada çok para kaybetti.
انه كذلك,حيث في العام الماضي قد عرضني الى خسارة كبيرة

Evet, geçen yıl bir hükümet müzayedesinde aldım.
أجل، لقد حصلتُ عليها من مزاد حكومي في العام الماضي.

Geçen yıl, bir dondurucuda tuzağa düştü ve bıçaklandı, yani...
اه، في العام الماضي حُبست فيمُجمّدوطُعنت،لذا ..

Geçen yıl bir araba kazasında.
حادث سيّارة، كان ذلك في العام الماضي.

Ama sonraki yıl bir partim olmadı.
لكنّي لم أقم حفلة في العام القادم

Geçen yıl bir araba kazası geçirdim.
لقد أصبتُ بحادث سيارة في العام المنصرم...

Geçen yıl, bir anne paganizm saçmalığı ile beni suçladı, artık daha fazla bilmek istemiyorum.
حسنا , في العام الماضي , أخذت الأم لي أن مهمة بتهمة التحريض على الوثنية , لذلك أنا فقط أعرف أبدا بعد الآن .

10 yıl bir erkeği bekletmek için çok uzun bir süre.
عشر سنوات مدة طويلة لإنتظار رجل

10 yıl bir ömür demek.
نواه) ، 10 سنوات مدة طويلة)