"yıla kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حتى السنة
• حتى العام
• قبل العام
• خلال سنة
• عام إلى
• إلى السنة
• أعوام إلى
• سنتين إلى

Sanırım bu gösterişli araba gelecek yıla kadar beklemek zorunda.
أعتقد أنه علي تأجيل شراء العربة الخيالية حتى السنة القادمة

Ne yapayım, yeni yıla kadar olduğu yerde çürüsün mü?
وما المفترض علي أن أفعله؟ أتركه يتعفن حتى السنة الجديدة

Gregor'a göre, geçen yıla kadar Rus çocuk esirgeme kurumda kalıyormuş.
وفقا لجريجور، لقد كان في دار الأيتام روسية حتى العام الماضي

Eskiden birlikte çalışırlardı. Ta ki geçen yıla kadar.
إعتادوا العمل مع بعضهم البعض حتى العام السابق

Babamın şirketi bunları gelecek yıla kadar piyasaya sürmeyecek.
شركة والدى لن تصدره للأسواق قبل العام القادم

Bir yıla kadar, dikkat evde bir çocuğun çığlıklarıyla yankılanacak!
لتعش طويلا ، راقبي فقط يا عزيزتي ، خلال سنة سيكون لدينا طفلا في هذا المنزل

Evet, ama son yıla kadar kararsızdın, sonra da bıraktın.
أجل , حقًّا , كنتِ مُترددة حتى السنة الأخيرة, وبعدهاتركتِالجامعة.

- Güzel. Kural olarak tıp öğrencileri üçüncü yıla kadar hastalarla iletişim kurmazlar.
قانون طلاب الطب ليس هنالك إتصال مع المرضى حتى السنة الثالثة

Gelecek yıla kadar porno film yok. Yayımcımın talimatları.
لن أصور افلام دعارة حتى السنة القادمة، كطلبات الناشر

Yeni mali yıla kadar hiçbir şey yapamayız.
لا يمكننا فعل شيئ حتى السنة المالية الجديدة

Şimdi lütfen gelecek yıla kadar arazimden çıkın."
رجاء، اخرجوا من أرضي حتى السنة القادمة

Üzgünüm çocuklar Sanırım elvidenler, bereler, önümüzdeki yıla kadar bekleyecek.
آسف يا صغار، أظنّ أن القبعة والقفازات عليهما الانتظار حتى العام المقبل.

Biliyorsun, geçen yıla kadar birbirimizle neredeyse 5 kelime bile konuşmadık babam öldüğünden beri yani ve sen ve benim bence, babam bu halimizi severdi gibime geliyor.
أتعلم ، حتى العام الماضي لم نقل أكثر من 5 كلمات لبعضنا البعض منذ وفاة أبينا

Önümüzdeki yıla kadar yasal uygulaması bile yok.
أنها ليست متوفرة حتى في متناول منفذي القانون حتى العام المقبل

Geçen yıla kadar benden 20 yaş büyük biriyle ilişkim vardı.
لا , حتى العام الماضي كنتُ في علاقة مع شخص والذي كان أكبر مني ب20 سنة

Halley, bir sonraki yıla kadar dışarı çıkmak yok.
هالي .. ستظلي هنا حتى العام القادم

- 5 nci yıla kadar. - Kardeşini arayarak ülkeyi gezmektedir...
ليس قبل العام الخامس - إذاً سيجوب البلاد بحثاً عن أخيه -

Şanlıyım ki, öyle ya da böyle bir yıla kadar bu evden gideceğim.
من حسن حظي أنني خارج من المنزل خلال سنة على أية حال

1'den 3 yıla kadar hapis.
سيأخذونى للسجن من عام إلى ثلاثة

Benim J.J. senin balinalardan birini Noel'den yeni yıla kadar... 7 gün 24 saat becerdi... ve sen bizi dolandırdın.
ضربات إحدى حيتانِكِ 24-7 مِنْ عيد الميلادِ إلى السنة الجديدةِ، وأنت جثّتنا.

Suçlarına bakacak olursak, yargıca cezanı üç ya da beş yıla kadar uzatmasını önereceğim.
على ضوء جرائمك سأوصي عليك. القاضي بأن يضيف 3 إلى 5 أعوام إلى عقوبتك.

Taksirle öldürme, bir ile üç yıla kadar tutukluluk.
القتل الغير متعمد مع سجن سنتين إلى ثلاثه