"yakalamıştım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أمسكتُ
• بحوزتي
• اصطدت
• قبضت
• امسكت
• لقد ألقيت القبض
• أتيحت لي
• أمسكت بهم

Seni geçenlerde güneş batarken yakalamıştım.
، لو أمسكتُ بك في ذلك اليوم لأنهيتُ حياتك

Bir zamanlar genç bir hırsız yakalamıştım. Değişeceğini düşünüyordum ve evine gitmesine izin verdim.
أمسكتُ لصّاً شاباً ذات مرّة، حسبته سيتغيّر و تركته يعود إلى بيته.

Onları yakalamıştım. Hepsini bulmuştum. Bölüm durumu anladı.
كانوا بحوزتي، كانوا بحوزتي جميعاً "الشعبة"، اكتشفت الأمر

O zamanlar yaptığım en derin dalışların birinden yeni dönmüştüm; 60 metreden biraz daha derine. Ve bu küçük balığı yakalamıştım;
كنت قد عدت من أعمق غوص تم في ذلك الوقت، مايزيد قليلاً عن 200 متر. وقد اصطدت هذه السمكة الصغيرة،

Şu durduğumuz yerden bir metre ötede o borudan içerken yakalamıştım onu.
قبضت عليه وهو يدخن منها وعلى بعد 3 اقدام من موضعنا هاذا

- Standartlarımızı düşürmemizi istiyorlar. Seni bir keresinde aseton içerken yakalamıştım.
لقد امسكت بك مره وانت تشرب مزيل طلاء الاظافر

Sekiz ay önce 95. karayolunda çalıştığın için seni yakalamıştım.
لقد ألقيت القبض عليك منذ ثمانية أشهر لتسكعك في شارع 95

O zamanlar Hindistan'da, harika bir fırsat yakalamıştım. İndus yazısını bilgisayarla analiz etmeye çalışan, Hint bilim insanlarıyla tanışma fırsatıydı bu.
ذلك عندما كنت في الهند ، أتيحت لي فرصة رائعة للقاء بعض العلماء الهنود الذين كانوا بستخدمون النماذج الحاسوبية لمحاولة تحليل النص الاندوسي.

Onu, yemek takımlarıyla tüyerken yakalamıştım.
أنت تعلم، أمسكتُ بها مرة تلهو بأدوات المائدة

Önlem alıyorum. Onu, yemek takımlarıyla tüyerken yakalamıştım.
آخُذُ احتياطاتي، فقد أمسكتُ بها مغادرة بأحد أوانِيَّ الفضّيّة

Bir keresinde ciddi ciddi elinde makasla koşu bandında yakalamıştım.
لقد أمسكتُ به على جهاز المشي حاملاً للمقصات

Garsonu yakalamıştım, sonra tekrar kaybettim.
كان بحوزتي النادل، لكنّي فقدتُه.

Nikita, onu yakalamıştım. Güvenliği geçmiştim.
(نيكيتا)، لقد كان بحوزتي لقد عبرتُ الأمن

Adamı yakalamıştım ama serbest bıraktım.
كان بحوزتي لكنّي أطلقت سراحه.

Huntington Nehri'nde balığa gitmiştik hani Sam teknedeyken, balığı yakalamıştım kancayı ağzından çıkarmamla...
أتذكرين ذلك اليوم في بحيرة هنتنقتون عندما كان سام في القارب، و أنا اصطدت السمكة و لكن سرعان ماسحبت الخف من فمها

Koca bir balina yakalamıştım ama New York işi elimden aldı.
أعني، اصطدت ذاك الحوت ونيويورك سلبته مني.

Ben bir keresinde bu büyüklükte bir balık yakalamıştım.
لقد اصطدت في أحد المرات سمكة بهذا الحجم

Birkaç yıl önce Kanada sınırında, nesli tükenmekte olan vaşak türünü avlarken yakalamıştım.
قبضت عليه يصيد بدون إذن بعض القطط البريّة المهددة بالإنقراض منذ عدّة سنوات مضت على مقربة من الحدود الكنديّة

Seni, en çok istediğin şeyi keşfettiğimde, yakalamıştım.
لقد قبضت عليكَ حينما عرفت أكثر ما ترغب به

Ve en onu bombayı bıraktıktan sonra yakalamıştım.
امسكت به عندما حاول سرقة الخزنه

Seni ofisimde beyin yerken yakalamıştım.
امسكت بك وانت تتناولين الأدمغة في مكتبي

8 ay önce 95'inci karayolunda çalıştığın için yakalamıştım.
لقد ألقيت القبض عليك منذ ثمانية أشهر لتسكعك في شارع 95

Geçen sene ziyaret etme fırsatı yakalamıştım.
أتيحت لي الفرصة زيارتها العام الماضي

Onları süt ve hindi yumurtası çalarken yakalamıştım.
أمسكت بهم يسرقون الحليب والبيض