"yaklaşır" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يقترب
• الإقتراب من
• سأقترب

Bu birbirlerine yaklaşır gibi oldukları ve birbirlerine çekim uyguladıkları zaman.
وهذه عندما يقترب كوكبان من بعضهما البعض ويزود أحدهما الآخر بسحبة جاذبة.

Bazen sistem çatlamaya çok yaklaşır.
أحياناً، يقترب النظام كثيراً من الانهيار

Doğum günün yaklaşır. Bunun anlamını biliyorsun.
ويوم ميلادك يقترب أتعرفين ما الذي يعنيه ذلك؟

Her zaman, bir Atlı takımı başarılı olmaya çok yaklaşır.
في كل مرّة، يقترب فيها فريق الخيّالة من النصر

Her şeye aynı şekilde yaklaşır.
يميل إلى الإقتراب من كل شيء بنفس الطريقة

Belki de yaklaşır ve boğazını kesip kanının üstüme akmasına izin veririm.
أو ربّما سأقترب منه ببساطة وأذبحه وأسبح في دمه

Bir canavar yaklaşır ve onu tahrik ve davet eden Kral Leonidas'tan başkası değildir.
الوحش يقترب و الملك ليونايدس بنفسه هو الذى أثاره

Tamam, silahlı kişi kurbana yaklaşır, bir el ateş eder, kurban kaçar, sonra adam ölene kadar ateş etmeye devam eder.
طيب, المسلح يقترب من الضحية, هو يطلق رصاصه, الضحية تهرب, المسلح يستمر في اطلاق النار حتى مات الرجل

Koca Sam, kızı Charlotte'un beyazlar içinde olduğu resmine doğru yaklaşır.
سام الكبير يقترب" من لوحة ابنته شارلوت "المرتدية رداء أبيض عذري

İki şövalye at sırtında birbirlerine yaklaşır ve yüzlerini göstermek için... miğferlerini aralar.
إنها ترجع إلى العصور الوسطى حينما كان يقترب فارسان على ظهري فرسيهما من بعضهما البعض كانا يرفعان مقدمتي خوذتيهما ويظهران وجهيهما

Kış gün dönümü gelirken, doğal dünya ve ruhlar dünyası birbirine yaklaştıkça yaklaşır.
...بإقتراب إنقلاب الشمس, يقترب العالم الحقيقي و عالم الأرواح

Fakat HD 80606 b bir yıl içinde yıldızına 4,8 milyon km yaklaşır.
HD 80606 b ولكن على مدار السنة فإن يقترب إلى مسافة ثلاثة ملايين ميل من النجم التابع له

Her adımda biraz daha yaklaşır.
بكلّ خطوة يقترب أكثر.

Erkek, dişiye dikkatlice yaklaşır.
الذكر يقترب من الانثى بحرص.

Şimdilerde de, o zamanki gibi bir canavar yaklaşır.
الان, وقريبا, فأن الوحش يقترب

Nicola'ya yaklaşır ve...
. يقترب من نيكولا

76 yılda bir Omec gezegeni aslında buradadır diğer Votan gezegenlerine yaklaşır.
... "كل 76 سنة، كوكب الـ"أوميك ،الذي يكون هُنا .يقترب من كوكب الـ"فوتان" الآخر

Bu avcılar avına sessizce yaklaşır.
يقترب الصيّادون بهدوء

Her zaman mükemmel sonuç vermez ama yaklaşır.
ليست مثاليّة دائماً، لكن بإمكاني الإقتراب من إيجادها.

Kendi başıma olsam ailenin yanına yaklaşır mıydım sanıyorsun?
أنا نفسي ما كنت سأقترب من عائلتك، حسن؟